Skoči na glavni sadržaj

Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Vol. 25 No. 1, 1999.

Izvorni znanstveni članak

POSREDNIČKI JEZICI U KALKIRANJU

Marija Turk ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci
Helena Pavletić ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Puni tekst: hrvatski pdf 952 Kb

str. 359-375

preuzimanja: 1.044

citiraj

Sažetak

Istraživanje i obrada prevedenicama uključuje, osim problema njihove identifikacije, utvrđivanje jezika uzora. Prevedenica se može oblikovati pod utjecajem jednoga ili više posredničkih jezika. Jezik posrednik ima važnu ulogu u procesu jezičnog kalkiranja jer on utječe na konačni oblik i značenje prevedenice. U ovome se prilogu razmatraju teškoće vezane uz identifikaciju i ulogu posredničkih jezika i prezentiraju primjeri prevedenica u hrvatskome jeziku vezanih uz posredničke jezike.

Ključne riječi

prevedenica; hrvatski jezik; jezik davalac; jezik posrednik

Hrčak ID:

69185

URI

https://hrcak.srce.hr/69185

Datum izdavanja:

15.6.1999.

Posjeta: 1.614 *