Ethnologica Dalmatica, Vol. 12 , 2003.
Stručni rad
El traje de la isla de Brač
Sanja Ivančić
; Etnografski muzej Split
Sažetak
Por sus caracteristicas particulares, el traje de Brač se no consideraba el traje nacional. El razon fue que se el traje nacional llamaba solo el traje hecho del textil producido en laboriosidad familiar. Como en Brač, este no era posible, producir el textil, lo mosmo se tuvo comprar en un otro lugar, prevalentemente fuera de Brač y algunas veces fuera del pais, gracias a los contactos mareos con el mundo. En Brač se ha producido solo la tela, que se usaba por las cosas comunas. No esta seguro cuando se abandono la produccion de textilos y se cambio por estos comprados, pero abandonando la tela que no era tan rafinada, tuvo se cambiar y los modeles. Navegadores han llevado, na solo los textiles, pero tambien y elementes del traje ciudadano. Parece que se esta usaba en Brač en le medio del siglo 19. Lo mas viejo ejemplo del traje de Brač se puede ver en el libro "La Dalmazia descritta" de F. Carrara, del 1846. donde el autor escriba la mujer de Brač, vestida en el traje que se ha repetido en la documantacion posteriora. Elementos basicos del traje fueron la falta y la parte superiora con las mangas largas. Estaban fabricadas de lo mismo textil con la muestra, que se llamaba (d)indijana o (o)četa (se lee ocheta). La falta se llamaba pandil y la parte superiora jaketa. La falta era lunga, amplia y arrugada y la parte superiora fue cortada asi que en la estatura fue estrecha, que ha terminado en la parte que parecia como dos "regazos" que se han llevado mas alla de la falda. Ya que los "regazos" no han alcanzado toda la amplitud de la astatura, asi no han cubrido toda la frente de la falta. El retazo pectoral fue muy abierto y las delanteras simetricas, se tocaron y se abrochan en la tella. En la frente se coloco el delantar, que se llamo traversa y fue fabricado del algodon (d)indijana o del saten (šatina). Fue del color y de la muestra contrasta de los partes basicos. En nuestro caso, cubos azules an la base verde. Reborde de la parte superiora es de lo mismo tejido. La parte roja pectoral fue, creemos el chaleco debajo de que llevo la blusa blanca del algodon, contornos de que se podrian ver en nuestra ilustracion. En chaleco aparecio en otros retratos del traje de Brač. Como de puede leer de algunos documentos, lo se llamo bušt o korpet y pudo fabricar del algodon como la lenceria, pero, tambien, de los textiles caros como brocados o seda. Si el chaleco pudo estar un parte festivo y comun, se puede concluir que fue importante mas que solo un adorno, como fue presentado en la segunda parte del sigo 19. Preponemos que se la blusa a chaleco abandono, como los elementos basicos del traje, en el momento cuando se agrego peturin o plastron. Aunque se, con interponer del plastron, el modelo de la "jaketa" no ha considerable transformado, sin embargo se volvio a un vestido cerrado del cuello. Con este, entero vestido se transformo hasta uno con algunos estratos a uno de dos partes.Todos elementos suplementos, fueron condicionados del estaciones del ano, del lugar en la sociedad y recursos monetarios de las familias de Brač. Fue evidente, que los suplementos modernos como sombreros, abanocos o abundancia de las joyas doradas, que se mencionan en los contratos matrimoniales o en las listas de las dotes, eran accesible, primeramente a las esposas, hijas y novias de los navegantes, latifundistas y nogociantes y por eso sus vestidos eran de los textilos preciosos como (d)indijana o de la pana por el invierno, textilos de lana, "persiana", brocado o seda. Las mujeras han tejado dos trenzas por hacer la guirnalda alrededor de la cabeza, que es la vieja manera del adornamiento del cabello o solo una trenza que se ha enrollado en la nuca, llamada kunkun. Si la mujer era rica el cabello se sdornaba con las agujas doradas, horquillas para el pelo, con corales interpolados, o en verano con los sombreritos de la paja. Por panuelo se piensa, que fue la mas vieja manera del adornamiento, pero despues se usaba por mujeres mas comun. En las pies se ha llevado los calcetinos blancos del algodon, comprados o producidos en laboriosidad familiar. Se illamaban "kalcete", pero se producio las calcetinos de lana que se usaba en invierno como zapatillas. Zapatos producidos por artesanos nacionales eran de la piel dura y la izquierda y la derecha eran los mismos (injulke). Se prepone que los primeros zapatos con la izquierda y la derecha diferentes y con ligamentos, eran compradas. El traje de las mujeres comun se diferenciaron del traje de las mujeres ricas y nobles, no mucho segun los modelos, pero segun la cualidad y cuantidad de la produccion. Aunque las joyas era las mismas, en la mujeres del pueblo mas sencillo y menos numeroso, pero dorado. Este se lee en las listas de la dote y contratos matrimoniales, solo de las familias ricas: aretes, broches y agujas ornamentadas, fabricadas en la manera "filigrana", completadas con las perlas o piedras preciosas o semipreciosas, algunas filas de las cadenas doradas con uno o mas pendientes y por las manos algunos tipos del anillo en la forma de serpiente adornada con las perlas o piedras preciosas. No solo mujeres pero y hombres llevaron una arete dorada en solo una oreja que fue la senal de la posicion en la sociedad.
Ključne riječi
Hrčak ID:
107917
URI
Datum izdavanja:
9.12.2003.
Posjeta: 1.552 *