Bogoslovska smotra, Vol. 84 No. 1, 2014.
Izvorni znanstveni članak
Egzilski oblik Božje samoobjave u trima hrvatskim biblijama
Pero Vidović
orcid.org/0000-0002-0788-9231
; Filozofski fakultet Družbe Isusove
Sažetak
Prema tekstu hebrejske Biblije (MT) Bog se devet puta predstavlja izričajem Ja-jesam (Iz 41,4; 43,10.13.25; 46,4; 48,12; 51,12; 52,6; Pnz 32,39). To je specifično egzilski, isključivo Božji oblik samoobjave koji se događa u monoteističkom i antipoliteističkom kontekstu. Za taj revelacijski izričaj autor članka istražuje hrvatski prijevodni ekvivalent u trima biblijskim prijevodima na suvremeni hrvatski jezik. Svaki egzilski iskaz Božje samoobjave proučen je najprije u kontekstu vlastite perikope, a zatim kao sastavni dio neposredne Božje izjave. U vrednovanju svakoga pojedinog prijevodnog ekvivalenta za egzilski revelacijski oblik autor se služi kriterijima koji obuhvaćaju tri elementa: istovjetnost smisla prijevodnog korespondenta s njegovim izvornim hebrejskim izričajem; istovjetnost prijevodnog oblika za svih devet Božjih revelacijskih iskaza; literarna samostojnost prijevodnog ekvivalenta egzilske Božje samoobjave koja je sukladna s njezinom literarnom pozicijom u izvornom tekstu.
Ključne riječi
egzilski oblik Božje samoobjave; Ja-jesam; monoteizam; antipoliteizam; hrvatski biblijski prijevodi; prijevodni ekvivalent egzilskoga revelacijskog imena
Hrčak ID:
120273
URI
Datum izdavanja:
24.4.2014.
Posjeta: 1.284 *