Izvorni znanstveni članak
Из исследований об императиве в древнеславянском языке
Zdenka Kurzová Ribarova
Sažetak
Из исследований об императиве в древнеславянском языке
Автор сначала даёт краткое содержание своих раниих исследований об образований и уротреблении императива в древнеславянском языке а затем подходит к теме касающйся употребления отрицательных форм. Дает большой материал из древнеслвянского и древнечешкого языков (самостоятельно выбранный), а кроме того делает сравнения потверждений из евангеий с потберждениями из большинства славянских языков.
Автор делает подробный анализ своего материала и приходит к выводу, что уже в самые древние времена. т. е. во время когда появились первые переводы и древнейшие сохранённые памятники в образовании отрицательных форм императива сказывается переход от употребления форм совершенного вида к формам несовершенного вида глагола. Сварнение всех более важных древнеславянских переводов из евангелий показывает, вдобавок, факт, что речь идёт об обшеславянском явлении.
Что касается причин распространения употребления отрицательной формы императива глаголов несовершенного вида, автор присоединяется более старым высказываниям В. Матэзиуса и М. Докулила, которые считают, что употребление отрицательной формы глаголов несовершенного вида маркированное выражение, в связи с течением самого действия, тогда как употребление формы совершенного вида отклоняет внимание от самого действия и переходит на какое-либо важное попутное обстоятельство. Конечно, в случае древнеславянского языка это часто нельзя наглядно показать в каждом отдельном примере, потому что переводчики и переписчики в большинстве случаев придерживались обрасца и применяли общепринятую технику перевода.
Ključne riječi
Hrčak ID:
14114
URI
Datum izdavanja:
30.9.1972.
Posjeta: 1.316 *