hrcak mascot   Srce   HID

Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, No.47-48-49 Rujan 1999.

Izvorni znanstveni članak

О некоторых лексических нововведениях в церковнославянских псалтырях русского извода

Arleta Szulc

Puni tekst: engleski, pdf (13 MB) str. 113-131 preuzimanja: 203* citiraj
APA
Szulc, A. (1999). On some lexical innovations in Russian Church Slavonic Psalters. Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, (47-48-49), 113-131. Preuzeto s http://hrcak.srce.hr/14964

Sažetak
О некоторых лексических нововведениях в церковнославянских псалтырях русского извода
В статье представлены примеры нововведений в лексическом материале церковнорусскух псалтырей 11-19 вв по отношению к старославянскому канону. Чужие Синайской псалмыри слова разделены на 3 группы: 1) слова общие для обеих Преславянской и Охридской переводческих школ, 2) типичные "преславизмы", 3) слова восточнославянского происхождения. Примеры показывают высокую степень подражания исследованных рукописей старому псалтырному тектсу пришедшему на Русь из Восточной Болгарии а также их Умеренную тенденцию к заменам старославянских слов родственными восточнославянскими.

Hrčak ID: 14964

URI
http://hrcak.srce.hr/14964

[engleski]

Posjeta: 388 *