hrcak mascot   Srce   HID

Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, No.66 Prosinac 2016.

Izvorni znanstveni članak

Hrvatskoglagoljska verzija Abrahamove oporuke (2): sinoptički studij rukopisa i usporedba s grčkim tekstom

Nikola Mladineo ; Visoka teološka škola Biskupijskog misijskog sjemeništa »Redemptoris Mater«, Pula

Puni tekst: hrvatski, pdf (594 KB) str. 1-64 preuzimanja: 63* citiraj
APA
Mladineo, N. (2016). Hrvatskoglagoljska verzija Abrahamove oporuke (2): sinoptički studij rukopisa i usporedba s grčkim tekstom. Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, (66), 1-64. Preuzeto s http://hrcak.srce.hr/175993
Puni tekst: engleski, pdf (594 KB) str. 1-64 preuzimanja: 37* citiraj
APA
Mladineo, N. (2016). Croatian Glagolitic version of the Testament of Abraham (2): the synoptic study of the manuscripts and the comparison with the Greek text. Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, (66), 1-64. Preuzeto s http://hrcak.srce.hr/175993
Puni tekst: talijanski, pdf (594 KB) str. 1-64 preuzimanja: 29* citiraj
APA
Mladineo, N. (2016). La versione croata glagolitica del Testamento di Abramo (2): studio sinottico dei mss e confronto con il testo greco. Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, (66), 1-64. Preuzeto s http://hrcak.srce.hr/175993

Sažetak
Ovaj rad je nastavak istraživanja apokrifne priče Abrahamova oporuka koja sadržava zagonetnu pripovijest o posljednjem danu Abrahamova života. Tekst je sačuvan u grčkim, koptskim, arapskim, etiopskim i rumunjskim rukopisima, te u brojnim slavenskim rukopisima među kojima je pet hrvatskih glagoljskih zbornika iz XV.–XVII. stoljeća od kojih nisu svi bili dosad u potpunosti kritički vrednovani. Zato je napravljen sinoptički studij najprije dužih redakcija teksta apokrifa iz Oksfordskoga i Sienskoga zbornika, a zatim kraćih redakcija teksta iz Petrisova i Tkonskog zbornika, te Zbornika iz Berčićeve zbirke br. 5, u usporedbi s najstarijim tekstom iz Oksfordskoga zbornika. U sinopsi su grafički obilježene te potom protumačene podudarnosti i razlike između tekstova, na temelju kojih je zaključeno da je tekst iz Tkonskoga zbornika i Berčićeve zbirke bliži oksfordskomu tekstu, ali postoje i neke sličnosti oksfordskoga i teksta iz Petrisova zbornika. U nastavku je donesena usporedba teksta iz Oksfordskoga zbornika s grčkom kraćom recenzijom apokrifa koju je priredio F. Schmidt u kritičkom izdanju Abrahamove oporuke iz 1986. Istaknute su jezične i tekstološke osobine hrvatskoglagoljske verzije, koja vrlo vjerno, ponegdje i ad litteram, prati grčki tekst, a većina odstupanja od originala u glagoljskom se apokrifu ponajviše odnose na kraćenja i pojednostavnjivanja teksta. Neka odstupanja, međutim, ukazuju na to da hrvatskoglagoljski tekst apokrifa potječe od ranijega grčkoga teksta koji nam više nije dostupan. Stoga se može zaključiti da hrvatskoglagoljska verzija sadrži važan doprinos za istraživanje prvobitnog teksta Abrahamove oporuke.

Ključne riječi
Stari zavjet, židovstvo Drugog Hrama, intertestamentarna književnost, starozavjetni apokrifi , uzašašća i nebeska putovanja, Abrahamova oporuka, hrvatski glagoljski rukopisi

Hrčak ID: 175993

URI
http://hrcak.srce.hr/175993

[engleski] [talijanski]

Posjeta: 229 *