Hrčak
Portal znanstvenih časopisa Republike Hrvatske
Metodički obzori, Vol.2(2007)2 No.4 Prosinac 2007.
Stručni rad
MOTIVI DI TRADIZIONE ORALE E GEOGRAFIA LOCALE NEL LIBRO PER BAMBINI "BURRA" DI DANIEL NAČINOVIĆ
Ivan Grgurević
Puni tekst: pdf (105 KB),
Hrvatski,
Str. 109 - 119
,
Sažetak
Daniel Načinović, nato nel 1952 ad Albona in Istria, è un noto scrittore croato di media età e dalla produzione letteraria fertile e multilaterale. Vive e crea a Pola. Načinović è poeta, prosatore, saggista, traduttore, antologista, scenarista e giornalista. E' vincitore di una serie di premi e riconoscimenti ed è nominato in parecchie antologie e rassegne letterarie.
Anche senza un'analisi dettagliata si possono notare nelle sue opere per l'infanzia, accanto ad un taglio moderno, tre caratteristiche dominanti: motivi geografici locali, patrimonio culturale orale, motivi d'ispirazione legati alle ricorrenze. Nel rispetto del suo profondo interesse per il proprio luogo natio quale bene spirituale e materiale, per verificare la presenza di motivi derivati dalla tradizione orale e dalla geografia locale, si prestano i seguenti tre libri per bambini:
"Burra", illustrato da Nevenka Macolić, Casa editrice Reprezent, Pinguente 1997
"Kravata Velog Jože ili vilinska svadba u pulskoj Areni", illustrato da Ivan Gregov, Academia Cravatica e Alfa d.d., Zagabria 2003
"Mali Glagoljaši", illustrato da Ivan Gregov, Scuola elementare "Vazmoslav Gržalja" di Pinguente.
In questo saggio si parla dei motivi di tradizione orale e di geografia locale nel libro "Burra". A livello tematico analizzeremo il mito (racconto) degli Argonauti e la tradizione riguardante la città di Duecastelli. Indagheremo sull'inserimento di questi motivi tradizionali nel racconto moderno per bambini e sugli atteggiamenti dell'autore nei confronti del libro per bambini, del luogo natio e del patrimonio culturale locale. A livello espressivo si parlerà di prosa e di versi, dello standard linguistico e del dialetto, delle funzioni linguistiche, della narrazione poetica, dei legami dell'autore con il patrimonio culturale del luogo natio nel paesaggio, nei livelli acustici del verso, nella forma orale del racconto e altrove.
Ključne riječi
mito, Argonauti, Duecastelli, dialetto ciacavo, lingua standard, prosa, verso, racconto
Moj profil