hrcak mascot   Srce   HID

Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, No.56-57 Ožujak 2008.

Izvorni znanstveni članak

"Pohvala vrsne žene" iz Hilandara

Moshe Taube

Puni tekst: engleski, pdf (270 KB) str. 545-558 preuzimanja: 232* citiraj
APA
Taube, M. (2008). The "Praise of the Virtuos Woman" from Hilandar. Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, (56-57), 545-558. Preuzeto s http://hrcak.srce.hr/22383

Sažetak
Članak istražuje dosad neidentifi ciran list iz 16. st. iz samostana Hilandar pokazujući da sadrži dio “Pohvale vrsne žene” iz 31. poglavlja Izreka. Uspoređivanjem sa starijim inačicama u slavenskim parimejnicima (= Prophetologijima) kao i s punim južnoslavenskim i istočnoslavenskim biblijskim tekstovima, rasvjetljuje se mjesto ovoga spomenika u lancu prenošenja, potvrđujući prihvaćeno gledište da sve provjerene inačice proizlaze iz jednoga ranijeg prijevoda (možda iz 9. st.). Jedinstvena
čitanja Hilandarskog lista tumače se uglavnom kao rezultat leksičkoga ažuriranja, alikatkad i kao rezultat slobodne razborite zamjene, ili kao plod usporedbe slavenskoga teksta s grčkom Septuagintom (LXX). U jednom se primjeru čini da prepisivač Hilandarskog lista slijedi Vulgatu.

Ključne riječi
slavenski prijevodi Staroga zavjeta; parimejnik (Prophetologium); Septuaginta (LXX); Vulgata; samostan Hilandar

Hrčak ID: 22383

URI
http://hrcak.srce.hr/22383

[engleski]

Posjeta: 468 *