Izvorni znanstveni članak
BUGARIŠTICE
Maja Bošković-Stulli
Sažetak
Der Artikel befasst sich mit Langzeilenliedern, den sog. Bugarštice, die vom Ende des 15. bis etwa zur Mitte des 18. Jahrhunderts größtenteils in Dalmatien und in der Bucht von Kotor (Boka Kotorska) aufgezeichnet wurden. Die älteste Aufzeichnung einer Bugarštica stammt jedoch von dalmatinischen Einwanderern in Süditalien, während nur einige Beispiele auf dem kroatischen Festland niedergeschrieben, bzw. fragmentarisch zitiert wurden. Im Artikel wird die Geschichte ihrer Aufzeichnung und Veröffentlichung
dargestellt, die Namensherkunft erklärt und die Verbindung mit der Mittelmeerdichtung und der südslawischen historischen Thematik besprochen, wobei auch auf den Anteil der schrifltichen Literatur und der Gerüchte über historische Ereignisse, die sich in diesen Liedern widerspiegeln, hingewiesen wird. Der Artikel beschäftigt sich auch mit den mythischen und novellistischen, sowie Balladenmotiven der Bugarštice. Es folgt eine kritische Besprechung der Literatur über Bugarštice sowie der Diskussionen über ihre ethnische Herkunft. Die Art und Weise ihrer Entstehung sowie die Überlieferungswege und,
damit verknüpft, auch einige Ähnlichkeiten mit den Inschriften auf Stećci (herzegowinischen und bosnischen mittelalterlichen Grabinschriften werden untersucht. Danach wird der Vers der Bugarštica und die Verbindung zwischen ihrem Vers und Stil erläutert. In der Bugarštica ist nämlich der Balladenstil vorherrschend, obwohl sie die Namen der Helden mit der Heldenepik gemeinsam hat. Abschließend wird im Artikel das Thema und die Art des Vortragens einer im Jahre 1497 von sog. "sklavonischen Einwanderern" in Süditalien aufgezeichnete Bugarštica analysiert. Die Heldennamen in den Bugarötice und in der kroatischen Hochiteratur aus der etwa gleichen Zeit sind manchmal identisch.
Ključne riječi
Bugarštice (Langzeilenlieder); orale Dichtung; Dalmatien; Vers; Stil; Geschichte und orale Literatur
Hrčak ID:
26005
URI
Datum izdavanja:
15.12.2004.
Posjeta: 8.528 *