Hrčak
Portal znanstvenih časopisa Republike Hrvatske
Narodna umjetnost: hrvatski časopis za etnologiju i folkloristiku, Vol.43 No.1 Lipanj 2006.
Izvorni znanstveni članak
JOBOV BESTIJARIJ: IZ ZOOLEKSIKA HRVATSKOGLAGOLJSKE KNJIGE O JOBU
Antonija Zaradija Kiš
; Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb, Hrvatska
Puni tekst: pdf (459 KB),
Engleski,
Str. 113 - 139
,
Sažetak
Staroslavenski prijevodi biblijskih tekstova zauzimaju važno mjesto u razvoju srednjovjekovne zapadnoeuropske pismenosti uopće. Liturgijska književnost iziskuje uvijek nove poglede i nova tumačenja, a time i dublje analize koje omogućavaju jasniji uvid odnosa u književnom i civilizacijskom smislu. Jezična i povijesna bogatstva prijevoda i prilagodbi biblijskih tekstova omogućavaju dubinsko sagledavanje naslaga starijih civilizacija, često nedovoljno znanih, a time i nerazumljivih. Njihovo transmisijsko mjesto u europskoj kulturi razvidno je jedino analitičkim studijskim interdisciplinarnim pristupima. U tom kontekstu biblijska fauna zauzima zanimljivo mjesto i predmet je posebnih književnih, ali i religijskih istraživanja, koja u konačnici pomažu boljem sagledavanju kulturoloških i civilizacijskih prožimanja. U starozavjetnoj Knjizi o Jobu posebno je raskošno opisan životinjski svijet koji smo pod nazivom Jobov bestijarij izdvojili i na njega usredotočili ovu studiju.
Ključne riječi
hrvatskoglagoljski brevijari; Knjiga o Jobu; životinje; konkretno/apstraktno
Moj profil