hrcak mascot   Srce   HID

Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, No.58 Prosinac 2008.

Izvorni znanstveni članak

Tekstualna tradicija i revizija patrističkih brevijarskih tekstova

Petra Stankovska

Puni tekst: češki, pdf (185 KB) str. 191-217 preuzimanja: 218* citiraj
APA
Stankovska, P. (2008). Textová tradice a revize patristic kých breviářních textů. Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, (58), 191-217. Preuzeto s http://hrcak.srce.hr/31570

Sažetak
Članak analizira tekstualne varijante triju različitih homilija koje se nalaze u različitim dijelovima sedamnaest hrvatskoglagoljskih brevijara. Pokušava se naći odgovor na pitanje mogu li se u njima identifi cirati znakovi pripadanja
dvjema tekstovnim linijama hrvatskoglagoljskih brevijara – sjevernoj i južnoj. Došli smo do zaključka, da se samo u nekim homilijama mogu identificirati dvije tekstovne linije dok je tekst drugih homilija u svim brevijarima isti. Na temelju toga smo pretpostavili da je tekst, koji se danas nalazi u
sačuvanim brevijarima, imao jedan arhetip, koji se dobro sačuvao u brevijarima ≫sjeverne≪ grupe (Vrbnički 1, 2, 3, Brevijar Vida Omišljanina, Mavrov, Kosinjski). Ispravcima toga izvornoga prijevoda nastala je druga tekstološka
linija brevijara – ≫južna≪ grupa (Vatikanski 5, 6, Dragućki, Moskovski i dr.), ali se razlike među dvjema skupinama mogu pratiti samo u nekim brevijarskim tekstovima.

Ključne riječi
hrvatskoglagoljski brevijar; homilija; tekstologija; prijevod; leksičke varijante

Hrčak ID: 31570

URI
http://hrcak.srce.hr/31570

[češki]

Posjeta: 436 *