Hrčak
Portal znanstvenih časopisa Republike Hrvatske
LAHOR: časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik, Vol.1 No.5 Rujan 2008.
Izvorni znanstveni članak
Prijenosna odstupanja govornika njemačkoga u ovladavanju hrvatskim jezikom
Željka Macan
; Institut fuer Slawistik, Universitaet Graz
Zrinka Kolaković
; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska
Puni tekst: pdf (176 KB),
Hrvatski,
Str. 34 - 52
,
Sažetak
U ovladavanju inojezičnim hrvatskim neizbježno se pojavljuju odstupanja koja mogu biti posljedica prijenosa iz dominantnoga jezičnoga sustava, a to je uglavnom materinski jezik kao J1. U ovome se radu raščlanjuju odstupanja nastala kao posljedica preklapanja njemačkoga jezika kao J1 i hrvatskoga kao J2 (inoga jezika). Kao izvor za raščlambu poslužili su radovi studenata hrvatskoga jezika na Sveučilištu u Grazu čiji je materinski jezik njemački. Uspoređuju se prijenosna odstupanja u završnim radovima studenata prve i druge godine hrvatskoga kao stranoga jezika: pravopisna, gramatička i leksička. Neka su odstupanja nestala ili su se smanjila, druga su se pojavila, no neka se prenose s nižih na više razine učenja jezika.
Ključne riječi
njemačka prijenosna odstupanja; hrvatski kao J2; prijenosno odstupanje; razina prijenosa; dominantan jezični sustav
Moj profil