Hrčak
Portal znanstvenih časopisa Republike Hrvatske
Godišnjak Njemačke narodnosne zajednice, Vol.14 No.1 Listopad 2007.
Izlaganje sa skupa
Prevoditeljski rad Gustava Fleischera
Puni tekst: pdf (137 KB),
Hrvatski,
Str. 37 - 44
,
Sažetak
Gustav Fleischer (1856.-1913.) djelovao je kao profesor kemije, a
potom i kao ravnatelj Bjelovarske realne gimnazije. Napisao je više
radova iz područja kemije i pedagogije, a preveo je i dva udžbenika
kemije s njemačkog na hrvatski jezik. Prvi, autora Ferde Wilbranda
Naputak za metodično naučanje anorganske lučbe, objavljen
je u Bjelovaru 1882., a drugi, autora Wilhelma Ostwalda Uputa u
kemiju, također je objavljen u Bjelovaru 1912. godine, svega osam
godina kasnije nakon objavljivanja u Njemačkoj. Tim prijevodima
Fleischer je dao važan doprinos razvitku hrvatske kemijske
terminologije. To se osobito odnosi na prijevod Ostwaldove knjige.
Njime je u hrvatsku terminologiju uveo anionsku nomenklaturu
kiselina. Tako je prethodio Strohalovoj nomenklaturi kiselina, koja
je nastala tek trideset godina kasnije (1942.).
Moj profil