Izvorni znanstveni članak
Jesmo li svjesni situacije? Terminološka raščlamba naziva situational awareness u vojnome kontekstu
Dalibor Vrgoč
orcid.org/0000-0002-6259-0187
; prof., načelnik je Odjela za testiranje i prevođenje u Središtu za strane jezike Hrvatskoga vojnog učilišta „Dr. Franjo Tuđman” i doktorand na poslijediplomskome doktorskom studiju lingvistike na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Uže je područ
Milica Mihaljević
orcid.org/0000-0002-9348-8177
; znanstvena je savjetnica u trajnome zvanju i voditeljica Odjela za hrvatski standardni jezik u Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Njezin je znanstveni interes u prvome redu usmjeren na hrvatski standardni jezik, terminologiju, normativistiku, le
Sažetak
U radu se prema terminološkim načelima raščlanjuje naziv situational awareness, koji ishodište ima u vojnome području (ratnome zrakoplovstvu), a u posljednja se tri desetljeća proširio na različita područja obrane i sigurnosti te mnoge druge struke. Danas za taj pojam postoji niz naziva koji konkuriraju biti njegovom hrvatskom istovrijednicom. Stoga je cilj ovoga rada podrobno razložiti genezu pojma (koncepta) kojemu je pridružen taj naziv, istražiti njegove definicije u širemu smislu te u vojnoj i zrakoplovnoj struci, korpusnom pretragom provjeriti ovjerenost i proširenost određenih hrvatskih rješenja te na kraju prema normativnim kriterijima predložiti hrvatsku istovrijednicu.
Ključne riječi
situational awareness; svijest o situaciji; uvid u situaciju; vojno nazivlje; zrakoplovno nazivlje
Hrčak ID:
221234
URI
Datum izdavanja:
19.6.2019.
Posjeta: 2.185 *