Izvorni znanstveni članak

PRILOG KONTRASTIVNOJ ANALIZI FRAZEMA SA SASTAVNICOM BOJE U HRVATSKOJ, TALIJANSKOJ I NJEMAČKOJ FRAZEOLOGIJI

Maja Opašić orcid.org/0000-0003-4310-2835 ; Filozofski fakultet u Rijeci, Rijeka, Hrvatska
Nina Spicijarić ; HAZU – Zavod za povijesne i društvene znanosti u Rijeci, Rijeka, Hrvatska

Sažetak

U radu se analiziraju odabrani primjeri frazema sa sastavnicama boja u hrvatskome, talijanskome i njemačkome jeziku. Naime, boje imaju ulogu u svakodnevnome životu pa time i u jeziku u kojemu do izražaja dolazi njihov vizualni aspekt i simbolična uloga. Stoga se u radu ponajprije objašnjava podrijetlo i simbolika boja i to crvene, plave, zelene, žute i ružičaste, a zatim se provodi kontrastivna analiza. Pri tome se supostavnim pristupom analiziraju podudarnosti i razlike frazema hrvatskoga, talijanskoga i njemačkoga jezika. Također se objašnjava koliko je simbolika pojedine boje prisutna u pozadinskoj slici određenoga frazema, tj. koliko je motivirala njegovo značenje.

Ključne riječi

frazem; pozadinska slika; hrvatski jezik; talijanski jezik; njemački jezik

Hrčak ID:

59266

URI

https://hrcak.srce.hr/59266

Datum izdavanja:

30.7.2010.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 5.912 *