Filologija, No. 59, 2012.
Izvorni znanstveni članak
Hrvatski jezik Vrančićeva rječnika i njegove proze
Josip Lisac
; Sveučilište u Zadru
Sažetak
Faust Vrančić autor je dviju knjiga u kojima je udio hrvatskoga jezika znatan. Osjetan je taj udjel u njegovu glasovitu rječniku, dominantan u manje znanoj prozi, u Životu nikoliko izabranih divic. Hrvatski jezik tih Vrančićevih djela pobudio je velik interes proučavatelja od 19. stoljeća do danas, a mogući su i novi uvidi i opći pogledi na značenje i smisao njegova djela. Zovući ga dalmatinskim imenom, Faust Vrančić svom je jeziku odredio samobitnost među slavenskim jezicima. Njegov je prinos poznavanju hrvatskoga jezika velik jer je autorom prvoga reprezentativnoga hrvatskog rječnika, a uz to je u 16. stoljeću, u doba višejezičnih rječnika, svijetu predstavio hrvatski jezik stvarajući tako neprolaznu kulturnu vrijednost, dok je u svojoj hagiografskoj prozi materinske riječi unio u kontekst hrvatskoga pripovijedanja. Dajući hrvatskoj kulturi tako bitne datume došao je Vrančić do nečega što slobodno možemo nazvati ranim impulsima u standardizaciji hrvatskoga jezika. Faust Vrančić svojim je rječnikom hrvatski jezik uvrstio u najuglednije europske jezike i jako djelovao na buduću leksikografiju. U svoj je čakavski jezik Vrančić unio mnogo štokavskih elemenata, unio je i nemalo kajkavskih crta, pa je Faust Vrančić jedan od najboljih sljedbenika velikoga Marka Marulića, dragocjeni sintetičar hrvatskih raznolikosti, autor što je dobro vidio kako vlastiti jezik valja upoznavati u cjelini. Vrančićev jezik sadrži znatan broj arhaičnih ali i inovacijskih značajki, posjeduje sjeverna i južna grafijska obilježja, karakteriziran je osobinama svih hrvatskih narječja, a sve je to objedinjeno jedinstvenim Vrančićevim naporom u doba kad se tek mogao slutiti budući put hrvatskoga književnog jezika u njegovim bitnim pitanjima.
Ključne riječi
rječnik; proza; hrvatski jezik
Hrčak ID:
98086
URI
Datum izdavanja:
12.3.2013.
Posjeta: 2.947 *