<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.0 20120330//EN" "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article article-type="letter" dtd-version="1.0" xml:lang="hr" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<front>
<journal-meta>
<journal-id journal-id-type="publisher-id">LV</journal-id>
<journal-id journal-id-type="nlm-ta">Lijec Vjesn</journal-id>
<journal-title-group>
<journal-title>Lijecnicki Vjesnik</journal-title>
<abbrev-journal-title abbrev-type="pubmed">Lijec. Vjesn.</abbrev-journal-title>
</journal-title-group>
<issn pub-type="ppub">0024-3477</issn>
<issn pub-type="epub">1849-2177</issn>
<publisher><publisher-name>Croatian Medical Association</publisher-name></publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id pub-id-type="publisher-id">LV-144-416</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.26800/LV-144-11-12-10</article-id>
<article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Letter to the Editor</subject></subj-group>
</article-categories>
<title-group>
<article-title>Slikovna dokumentacija u medicini</article-title>
<trans-title-group xml:lang="en">
<trans-title>Photodocumentation in clinical medicine</trans-title>
</trans-title-group>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4196-5303</contrib-id><name><surname>Grgi&#x0107;</surname><given-names>Marko Velimir</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref><xref ref-type="aff" rid="aff2"><sup>2</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Pastor&#x010D;i&#x0107; Grgi&#x0107;</surname><given-names>Marija</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff3"><sup>3</sup></xref></contrib>
<aff id="aff1"><label>1</label>Klinika za otorinolaringologiju i kirurgiju glave i vrata, Klini&#x010D;ki bolni&#x010D;ki centar Sestre milosrdnice</aff>
<aff id="aff2"><label>2</label>Medicinski fakultet Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Zagrebu</aff>
<aff id="aff3"><label>3</label>Klinika za bolesti uha, nosa, grla i kirurgiju glave i vrata, Klini&#x010D;ki bolni&#x010D;ki centar Zagreb</aff>
</contrib-group>
<pub-date pub-type="epub-ppub"><month>12</month><year>2022</year></pub-date>
<volume>144</volume>
<issue>11-12</issue>
<fpage>416</fpage>
<lpage>417</lpage>
<permissions>
<copyright-year>2022</copyright-year>
<copyright-holder>Croatian Medical Association</copyright-holder>
<license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" specific-use="CC BY-NC-ND 4.0"><license-p>This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 License.</license-p></license>
</permissions>
</article-meta>
</front>
<body>
<sec sec-type="other1">
<title>Po&#x0161;tovani uredni&#x010D;e,</title>
<p>izreka &#x201E;Slika govori tisu&#x0107;u rije&#x010D;i&#x201C; svima je poznata, a u medicini ima osobitu te&#x017E;inu. Usprkos tomu, danas se u medicini nedovoljno koriste fotografije i videozapisi kao dio medicinske dokumentacije.</p>
<p>Pohranjivanje i slanje radiolo&#x0161;kih nalaza funkcionira godinama, a dodatno je unaprije&#x0111;eno uvo&#x0111;enjem telemedicine. Pojedine specijalisti&#x010D;ke grane gotovo rutinski koriste fotografsku dokumentaciju, primjerice dermatolozi, zatim endoskopi&#x010D;ari raznih specijalizacija koji snimaju i pohranjuju fotografije i videozapise pregleda i intervencija. Svi smo ponekad zanimljive slu&#x010D;ajeve bri&#x017E;no fotodokumentirali i ponosno prikazali na stru&#x010D;nim skupovima. Sve ove slike i videozapisi naj&#x010D;e&#x0161;&#x0107;e nisu spremljeni na bolni&#x010D;kim serverima, a gotovo ni&#x0161;ta od toga nije dostupno preko bolni&#x010D;kih programskih sustava. Svakom lije&#x010D;niku jasna je potencijalna korist slikovnih prikaza. Primjer je pra&#x0107;enje dinamike rasta i mijenjanja ko&#x017E;nih lezija, radi pravovremenoga kirur&#x0161;kog odstranjenja. Drugi primjer je fotodokumentacija ozljeda koja ima i medikolegalnu vrijednost i nerijetko ve&#x0107;u korist od opisa rane pa i radiolo&#x0161;kog nalaza koji ponekad ne korelira dovoljno s klini&#x010D;kim nalazom. Prije vi&#x0161;e godina u <italic>Lije&#x010D;ni&#x010D;kom vjesniku</italic> je objavljen &#x010D;lanak koji je pokazao primjere gdje klini&#x010D;ki nalaz i fotografija imaju ve&#x0107;u vrijednost od radiolo&#x0161;kog nalaza. (<xref ref-type="bibr" rid="r1"><italic>1</italic></xref>) Nadalje, funkcionalne smetnje poput pareze facijalisa kao i dinamika eventualnog oporavka puno jasnije se mogu prikazati slikom nego opisom. Moglo bi se navesti mno&#x0161;tvo takvih primjera. (<xref ref-type="bibr" rid="r2"><italic>2</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r4"><italic>4</italic></xref>)</p>
<p>Glavne zapreke za fotodokumentiranje koje su ograni&#x010D;avale rutinsku primjenu vi&#x0161;e ne vrijede. Rijetke klinike s dobrom fotodokumentacijom imale su zaposlenoga profesionalnog fotografa s vrhunskom skupom opremom i arhivom analognih fotografija i videozapisa. Tehnolo&#x0161;ki razvoj omogu&#x0107;io je svakom lije&#x010D;niku, a gotovo i svakom pacijentu, dostupnost kamere visoke rezolucije na mobilnom telefonu. Mogu&#x0107;nost slanja snimaka i videozapisa kao i pohrana ve&#x0107;e koli&#x010D;ine podataka vi&#x0161;e nije ograni&#x010D;avaju&#x0107;i &#x010D;imbenik. Ukratko, nema materijalne niti tehnolo&#x0161;ke prepreke za u&#x010D;estalije nadopunjavanje klini&#x010D;kih nalaza fotografijom ili videozapisom.</p>
<p>Koje su prepreke za rutinsku primjenu slikovnog dokumentiranja danas? Prva i osnovna je izostanak jednostavnoga sustavnog rje&#x0161;enja. Mogu&#x0107;e je nalaz u bolni&#x010D;kom informacijskom sustavu nadopuniti fotografijom. Predlo&#x017E;eni postupak je: 1. fotografiranje mobitelom; 2. slanje fotografije putem elektroni&#x010D;ke po&#x0161;te; 3. prebacivanje fotografije iz elektroni&#x010D;kog pisma na tvrdi disk ra&#x010D;unala; 4. prebacivanje fotografije s tvrdog diska na radnu povr&#x0161;inu aplikacije bolni&#x010D;kog sustava; 5. pohranjivanje fotografije kao dodatnoga vanjskog dokumenta u datoteku pacijenta.</p>
<p>Tko to &#x017E;eli i stigne raditi u svakodnevnoj rutini? Nitko.</p>
<p>Nema objektivne prepreke za razvoj jednostavnijih programskih rje&#x0161;enja.</p>
<p>Netko &#x0107;e kao argument protiv ove ideje navesti pitanje sigurnosti komuniciranja s bolni&#x010D;kim sustavom kao i pitanje za&#x0161;tite prava privatnosti pacijenata. Kao odgovor na to tvrdimo da je mogu&#x0107;e posti&#x0107;i zadovoljavaju&#x0107;u razinu sigurnosti jer elektroni&#x010D;ke vjerodajnice ve&#x0107; odavno dovoljno dobro funkcioniraju i omogu&#x0107;avaju sigurne financijske i pravne transakcije mobilnim telefonom. Pitanje prava pacijenata na za&#x0161;titu privatnosti ne&#x0107;e se kr&#x0161;iti vi&#x0161;e nego &#x0161;to se na&#x017E;alost kr&#x0161;i i danas &#x010D;injenicom da se nedovoljno ravnamo prema nekim postavkama Hipokratove zakletve. Osim toga, fotografija ili video nisu zapravo u ve&#x0107;oj mjeri tajni ili vi&#x0161;e privatni nego &#x0161;to su laboratorijski i drugi klini&#x010D;ki nalazi, dijagnoze i terapije, a &#x0161;to sve ve&#x0107; godinama pohranjujemo u medicinskoj dokumentaciji.</p>
<p>Svrha je ovog pisma potaknuti &#x010D;itatelje <italic>Lije&#x010D;ni&#x010D;kog vjesnika</italic> na kori&#x0161;tenje fotografija i videozapisa u svakodnevnom radu, te potaknuti voditelje odjela, zavoda, klinika i bolnica na tra&#x017E;enje rje&#x0161;enja u suradnji s informati&#x010D;kim slu&#x017E;bama, a koja &#x0107;e primjenu slikovne dokumentacije u&#x010D;initi jednostavnom. Najbolji mogu&#x0107;i u&#x010D;inak ovog teksta bilo bi pronala&#x017E;enje rje&#x0161;enja za jednostavno pohranjivanje fotodokumentacije i videodokumentacije unutar bolni&#x010D;koga informacijskog sustava na nacionalnoj razini.</p>
<p>Dok se pitanje rje&#x0161;avanja sustavne primjene slikovne dokumentacije ne rije&#x0161;i na takav na&#x010D;in da bude jednostavno svima, u pojedinim slu&#x010D;ajevima ima smisla stimulirati i pacijente da sami na svojim mobitelima (ili uz pomo&#x0107; lije&#x010D;nika, &#x0161;to nerijetko i sami radimo) dokumentiraju izgled svoje ozljede, ko&#x017E;ne promjene, funkcije &#x017E;ivca, otekline, snime video disanja svoga djeteta koje no&#x0107;u hr&#x010D;e itd. U ovakvom na&#x010D;inu dokumentiranja nema problema sa za&#x0161;titom privatnosti kao ni ograni&#x010D;enja pohrane zbog veli&#x010D;ine memorije na serveru, a sliku ili video lije&#x010D;nik mo&#x017E;e vidjeti na slijede&#x0107;oj kontroli i usporediti s trenutnim stanjem.</p>
<p>Ipak, nadamo se skorom rje&#x0161;avanju sustavne implementacije fotografske i video dokumentacije u bolni&#x010D;ke, ali i izvanbolni&#x010D;ke sustave poput zdravstvenog kartona pacijenta.</p>
</sec>
</body>
<back>
<ref-list>
<title>LITERATURA</title>
<ref id="r1"><label>1</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Grgi&#x0107;</surname><given-names>MV</given-names></name></person-group>. <article-title>Medikolegalni razlozi za obavljanje nepotrebnih pretraga.</article-title> <source>Lijec Vjesn</source>. <year>2010</year>;<volume>132</volume>(<issue>1&#x2013;2</issue>):<fpage>64</fpage>.<pub-id pub-id-type="pmid">20359162</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r2"><label>2</label><mixed-citation publication-type="other">Radotra I, Azimi DY, Maamoun W. The use of smartphone-application based medical photography for open fractures: A national survey of orthoplastic affiliated Major Trauma Centres in England. Injury. 2022:S0020-1383(22)00164-4.</mixed-citation></ref>
<ref id="r3"><label>3</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Salati</surname><given-names>SA</given-names></name></person-group>. <article-title>Smartphone photography for smart assessment of post-surgical wounds &#x2013; an experience during the COVID-19 pandemic.</article-title> <source>Pol Przegl Chir</source>. <year>2021</year>;<volume>94</volume>(<issue>1</issue>):<fpage>70</fpage>&#x2013;<lpage>4</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.5604/01.3001.0015.7657</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r4"><label>4</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Lauer</surname><given-names>W</given-names></name><name><surname>R&#x00E4;msch-G&#x00FC;nther</surname><given-names>N</given-names></name><name><surname>Truxius</surname><given-names>D</given-names></name></person-group>. <article-title>Smartphone-basierte Fundusfotografie aus medizinprodukterechtlicher und IT-sicherheitsbezogener Sicht.</article-title> <source>Ophthalmologe</source>. <year>2022</year>;<volume>119</volume>(<issue>2</issue>):<fpage>136</fpage>&#x2013;<lpage>42</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1007/s00347-021-01555-6</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">35018487</pub-id></mixed-citation></ref>
</ref-list>
</back>
</article>
