hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U HRVATSKOME I U NEKIM DRUGIM SLAVENSKIM JEZICIMA

Marija Turk ; Filozofski fakultet u Rijeci
Dubravka Sesar ; Filozofski fakultet u Zagrebu

Puni tekst: hrvatski, pdf (791 KB) str. 325-338 preuzimanja: 534* citiraj
APA 6th Edition
Turk, M. i Sesar, D. (2003). KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U HRVATSKOME I U NEKIM DRUGIM SLAVENSKIM JEZICIMA. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 29 (1), 325-338. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/68768
MLA 8th Edition
Turk, Marija i Dubravka Sesar. "KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U HRVATSKOME I U NEKIM DRUGIM SLAVENSKIM JEZICIMA." Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol. 29, br. 1, 2003, str. 325-338. https://hrcak.srce.hr/68768. Citirano 22.09.2019.
Chicago 17th Edition
Turk, Marija i Dubravka Sesar. "KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U HRVATSKOME I U NEKIM DRUGIM SLAVENSKIM JEZICIMA." Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 29, br. 1 (2003): 325-338. https://hrcak.srce.hr/68768
Harvard
Turk, M., i Sesar, D. (2003). 'KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U HRVATSKOME I U NEKIM DRUGIM SLAVENSKIM JEZICIMA', Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 29(1), str. 325-338. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/68768 (Datum pristupa: 22.09.2019.)
Vancouver
Turk M, Sesar D. KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U HRVATSKOME I U NEKIM DRUGIM SLAVENSKIM JEZICIMA. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje [Internet]. 2003 [pristupljeno 22.09.2019.];29(1):325-338. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/68768
IEEE
M. Turk i D. Sesar, "KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U HRVATSKOME I U NEKIM DRUGIM SLAVENSKIM JEZICIMA", Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol.29, br. 1, str. 325-338, 2003. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/68768. [Citirano: 22.09.2019.]

Sažetak
U članku se raščlanjuju kalkovi u hrvatskome, slovenskome, češkome, slovačkome, poljskome i ruskome jeziku nastali na predlošku njemačkog jezika, kao jezika neposrednoga davatelja ili jezika posrednika. Utvrđuju se sličnosti i razlike u spomenutim jezicima u tvorbi doslovnih i djelomičnih kalkova, te polukalkova. S gledišta tipova kalkova općenito se može utvrditi prevlast djelomičnih nad doslovnim kalkovima, što je uvjetovano razlikama na tvorbenoj razini jezika davatelja i jezika primatelja. Ruski, češki i slovački, a donekle i poljski jezik, imaju više polukalkova od hrvatskoga i slovenskoga jezika.

Ključne riječi
kalkovi; purizam; njemački jezik; hrvatski jezik; češki jezik; slovački jezik; slovenski jezik; poljski jezik; ruski jezik

Hrčak ID: 68768

URI
https://hrcak.srce.hr/68768

Posjeta: 850 *