hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

POSREDNIČKI JEZICI U KALKIRANJU

Marija Turk ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci
Helena Pavletić ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Puni tekst: hrvatski, pdf (952 KB) str. 359-375 preuzimanja: 608* citiraj
APA 6th Edition
Turk, M. i Pavletić, H. (1999). POSREDNIČKI JEZICI U KALKIRANJU. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 25 (1), 359-375. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/69185
MLA 8th Edition
Turk, Marija i Helena Pavletić. "POSREDNIČKI JEZICI U KALKIRANJU." Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol. 25, br. 1, 1999, str. 359-375. https://hrcak.srce.hr/69185. Citirano 27.02.2020.
Chicago 17th Edition
Turk, Marija i Helena Pavletić. "POSREDNIČKI JEZICI U KALKIRANJU." Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 25, br. 1 (1999): 359-375. https://hrcak.srce.hr/69185
Harvard
Turk, M., i Pavletić, H. (1999). 'POSREDNIČKI JEZICI U KALKIRANJU', Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 25(1), str. 359-375. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/69185 (Datum pristupa: 27.02.2020.)
Vancouver
Turk M, Pavletić H. POSREDNIČKI JEZICI U KALKIRANJU. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje [Internet]. 1999 [pristupljeno 27.02.2020.];25(1):359-375. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/69185
IEEE
M. Turk i H. Pavletić, "POSREDNIČKI JEZICI U KALKIRANJU", Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol.25, br. 1, str. 359-375, 1999. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/69185. [Citirano: 27.02.2020.]

Sažetak
Istraživanje i obrada prevedenicama uključuje, osim problema njihove identifikacije, utvrđivanje jezika uzora. Prevedenica se može oblikovati pod utjecajem jednoga ili više posredničkih jezika. Jezik posrednik ima važnu ulogu u procesu jezičnog kalkiranja jer on utječe na konačni oblik i značenje prevedenice. U ovome se prilogu razmatraju teškoće vezane uz identifikaciju i ulogu posredničkih jezika i prezentiraju primjeri prevedenica u hrvatskome jeziku vezanih uz posredničke jezike.

Ključne riječi
prevedenica; hrvatski jezik; jezik davalac; jezik posrednik

Hrčak ID: 69185

URI
https://hrcak.srce.hr/69185

Posjeta: 803 *