Filologija, No. 59, 2012.
Pregledni rad
Croatisms in Mateuš Benešovsky’s Dictionary (1587)
Martina Kramarić
orcid.org/0000-0002-5492-3682
; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Sažetak
Mateuš Benešovsky, also known as Philonomus (16th ct.), is the last Ultraquist monk of the Emaus convent Na Slovanech. He is known as the author of Gramatiky české (1577), in which seven-case declention and verb aspect are introduced to Czech philology. His etymological dictionary Knížka českých slov vyložených is interesting from the lexicological point of view. It is published in 1587, along with his translation of seven Psalms of David, which classify him as a theologist, translator, etymologist and a purist. So, all the Grecisms, Latinisms and Germanisms are classified as barbarisms, and all the Czech words are related to other Slavic languages, mainly Russian and Polish. A large amount of Eastslavic lexis is apparent, but some Croatisms can be found among the dictionary entries (Cro. vruće = Cz. horko). This paper analyzes those kinds of entries and tries to determine the number of Croatisms among examples in which the author connects Czech language with »unique Slavic language«. It is believed that his source for Croatian lexemes was the rich Emaus library.
Ključne riječi
Croatian language; Czech language; Churchslavonic; Emaus; lexicography
Hrčak ID:
98085
URI
Datum izdavanja:
12.3.2013.
Posjeta: 1.420 *