hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA

Miroslav Rožman ; Split

Puni tekst: hrvatski, pdf (16 MB) str. 45-94 preuzimanja: 218* citiraj
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA." Čakavska rič, vol. XXXIII, br. 1-2, 2005, str. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Citirano 21.06.2021.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA." Čakavska rič XXXIII, br. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA', Čakavska rič, XXXIII(1-2), str. 45-94. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/112021 (Datum pristupa: 21.06.2021.)
Vancouver
Rožman M. HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA. Čakavska rič [Internet]. 2005 [pristupljeno 21.06.2021.];XXXIII(1-2):45-94. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA", Čakavska rič, vol.XXXIII, br. 1-2, str. 45-94, 2005. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021. [Citirano: 21.06.2021.]
Puni tekst: engleski, pdf (16 MB) str. 45-94 preuzimanja: 163* citiraj
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL." Čakavska rič, vol. XXXIII, br. 1-2, 2005, str. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Citirano 21.06.2021.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL." Čakavska rič XXXIII, br. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL', Čakavska rič, XXXIII(1-2), str. 45-94. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/112021 (Datum pristupa: 21.06.2021.)
Vancouver
Rožman M. CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL. Čakavska rič [Internet]. 2005 [pristupljeno 21.06.2021.];XXXIII(1-2):45-94. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL", Čakavska rič, vol.XXXIII, br. 1-2, str. 45-94, 2005. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021. [Citirano: 21.06.2021.]
Puni tekst: talijanski, pdf (16 MB) str. 45-94 preuzimanja: 142* citiraj
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL." Čakavska rič, vol. XXXIII, br. 1-2, 2005, str. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Citirano 21.06.2021.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL." Čakavska rič XXXIII, br. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL', Čakavska rič, XXXIII(1-2), str. 45-94. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/112021 (Datum pristupa: 21.06.2021.)
Vancouver
Rožman M. LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL. Čakavska rič [Internet]. 2005 [pristupljeno 21.06.2021.];XXXIII(1-2):45-94. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL", Čakavska rič, vol.XXXIII, br. 1-2, str. 45-94, 2005. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021. [Citirano: 21.06.2021.]

Sažetak
U radu jeprepisano, prevedeno na hrvatski i komentirano 387 ulaznih natuknica koje je, na hrvatskome, u svoj Glossaire nautique… uvrstio francuski leksikograf Augustin Jal. Njegov je Glosar tiskan u Parizu 1850. godine, a sadrži pomorsko nazivlje pod ulaznim natuknicama, ukupno 25.310, na 52 jezika i dijalekta te na brojnim pismima: latinici, ruskoj čirilici, grčkom, arapskom itd. Za povijest hrvatskoga pomorskoga nazivlja Jalov je rad od neprocjenjive vrijednosti, jer je zapisano nazivlje kakvo je bilo u stvarnoj uporabi u prvoj polovici 19. stoljeća. Ovo je prvi sustavni rad kojim su obuhvaćene sve ulazne natuknice na hrvatskom jeziku sadržane u Jalovu Glosaru.

Ključne riječi
hrvatsko pomorsko nazivlje; 19. stoljeće; lingua franca; terenska anketa

Hrčak ID: 112021

URI
https://hrcak.srce.hr/112021

[engleski] [talijanski]

Posjeta: 838 *