hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL

Miroslav Rožman ; Split

Puni tekst: engleski, pdf (16 MB) str. 45-94 preuzimanja: 163* citiraj
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL." Čakavska rič, vol. XXXIII, br. 1-2, 2005, str. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Citirano 21.06.2021.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL." Čakavska rič XXXIII, br. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL', Čakavska rič, XXXIII(1-2), str. 45-94. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/112021 (Datum pristupa: 21.06.2021.)
Vancouver
Rožman M. CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL. Čakavska rič [Internet]. 2005 [pristupljeno 21.06.2021.];XXXIII(1-2):45-94. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "CROATIAN MARITIME TERMS IN THE MARITIME GLOSSARY BY AUGUSTIN JAL", Čakavska rič, vol.XXXIII, br. 1-2, str. 45-94, 2005. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021. [Citirano: 21.06.2021.]
Puni tekst: hrvatski, pdf (16 MB) str. 45-94 preuzimanja: 218* citiraj
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA." Čakavska rič, vol. XXXIII, br. 1-2, 2005, str. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Citirano 21.06.2021.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA." Čakavska rič XXXIII, br. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA', Čakavska rič, XXXIII(1-2), str. 45-94. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/112021 (Datum pristupa: 21.06.2021.)
Vancouver
Rožman M. HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA. Čakavska rič [Internet]. 2005 [pristupljeno 21.06.2021.];XXXIII(1-2):45-94. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "HRVATSKO POMORSKO NAZIVLJE U POMORSKOM GLOSARU AUGUSTINA JALA", Čakavska rič, vol.XXXIII, br. 1-2, str. 45-94, 2005. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021. [Citirano: 21.06.2021.]
Puni tekst: talijanski, pdf (16 MB) str. 45-94 preuzimanja: 142* citiraj
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL." Čakavska rič, vol. XXXIII, br. 1-2, 2005, str. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Citirano 21.06.2021.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL." Čakavska rič XXXIII, br. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL', Čakavska rič, XXXIII(1-2), str. 45-94. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/112021 (Datum pristupa: 21.06.2021.)
Vancouver
Rožman M. LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL. Čakavska rič [Internet]. 2005 [pristupljeno 21.06.2021.];XXXIII(1-2):45-94. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL", Čakavska rič, vol.XXXIII, br. 1-2, str. 45-94, 2005. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/112021. [Citirano: 21.06.2021.]

Sažetak
The work contains transcripts, translations into Croatian and comments on 387 entries which were included, in Croatian, into the Glossaire nautique… by the French lexicographer Augustin Jal. His Glosar was publiched in Paris in 1850, and it contains a list of maritime terms, in total 25.310 entries, in 52 languages and dialects and various scripts: the Latin script, the Russian Cyrillic script, Greek, Arabic, etc. Jal’s work is of great value for the history of Croatian maritime terms because he recorded terms which were used in the first half of the 19th century. This is the first systewmatic work which includes all entries in the Croatian language mentioned in Jal’s Glosar.

Ključne riječi
Croatian maritime terms; 19th century; lingua franca; field survey

Hrčak ID: 112021

URI
https://hrcak.srce.hr/112021

[hrvatski] [talijanski]

Posjeta: 838 *