Pregledni rad
HANDSCHRIFTLICHE GEISTLICHE GESANGBUCH AUS NEDELISCE (1632) GEFUNDEN IN MARKIŠEVCI
Alojz Jembrih
Sažetak
Die vorliegenden Geistliche Lieder gehören zu den älteren, die in Prekmurje gefunden wurden. (Sie befinden sich heute in Privatbesitz bei Ptuj, Steirmark, Slovenian).
Im Mittelpunkt des Interesses der philologischen Forschungen der Kroatistiklag das sogenannte Liederbuch von Prekmurje (Prekomurska pjesmarica) - dieses Syntagmas bedienen sich die Kroatisten in Kroatien. Bei den Slovenen ist es als
»Marijanska pesmarica« (< Martjanci) nach dem Ort, wo es geschrieben wurde (bzw. abgeschrieben) bekannt. Das Werk befindet sich in der Univ. Bibl. in Maribor, Sign. MS 56. Die handschriftliche geistliche Lieder aus dem Jahre 1632 aus Nedelišće-Markiševci sind in philologischem Sinne (in Detail) noch nicht bearbeitet. Der Autor
dieses Aufsatzes versucht nur einzige Aspekte philologisch zu beleuchten: Inhaltsangabe, eine vichtige Paralelle mit einem Lied aus den »Geistlicher Liedern« (Duševne pesne) aus dem Jahre 1611 von Gregor Mekinić (burgenländischer Geistliche und Schriftsteller, tl617), Standort und Entstehungsjahr des Textes sowie einige sprachliche Merkmale.
Der Inhalt des Gesangbuches macht deutlich, daß sämtüchen Liedern biblische Texte als Vorlage dienten. Der Hauptinhalt dieser Gesangouches sind liturgische Lieder fur kirchliche Feiertage und Sonntage, und sind nach Sonntagen (nur nach einigen bestimmten) und nur nach größeren kirchlichen Feiertagen geordnet.
Auf Grund dieser Einteilung läßt sich feststellen, daß es sich hier um ein evangelisches Kirchengesange handelt.
Zwei Strophen in zwei, dem Inhalt nach unterschiedlichen, Liedern weisen auldas Jahr und den Ort der Entstehung hin. Im Lied, das vom »Patriarchen Noah« handelt, findet man das Entstehungsjahr des Liedes: »Im Jahre 1632 nach Christi Geburt war es, als diese Lieder geschrieben wurden«. Im Lied »Am Tag der Bekehrung des Paulus« heißt es in der letzten Strophe: »Dieses Liedet wurde (...) in Nedelišće
geschrieben«. In den Lieder des Gesangbuches iiberwiegen die kroatisch-kajkavischen sprachmerkmale mit deutlichen phonetischen, morphologischen und leksikalischen Charakteristiken der Sprache von Prekmurje. Auf leksikalischer Ebene sind auch Ähnlichkeiten mit der »Postille« (1586) von Anthonius Vramec (1538-1588) ersichtlich.
Fur eine detailierte sprachHche Bearbeitung der »Geistliche Lieder aus Nedelišće-Markiševci« ware es von großen Vorteil, ihren gesammten Text, d.h. das, was von diesem Text erhalten geblieben ist, zu veröffentlichen.
Ključne riječi
Hrčak ID:
134277
URI
Datum izdavanja:
5.12.1994.
Posjeta: 918 *