hrcak mascot   Srce   HID

Pregledni rad

"МАТЬ МАРГАРИТА" В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Rafaela Božić ; Odsjek za ruski jezik i književnost Odjela za kroatistiku i slavistiku Sveučilišta u Zadru, Zadar, Hrvatska

Puni tekst: hrvatski, pdf (783 KB) str. 231-238 preuzimanja: 286* citiraj
APA 6th Edition
Božić, R. (2014). "MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK. Croatica et Slavica Iadertina, 10/1 (10.), 231-238. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/136592
MLA 8th Edition
Božić, Rafaela. ""MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK." Croatica et Slavica Iadertina, vol. 10/1, br. 10., 2014, str. 231-238. https://hrcak.srce.hr/136592. Citirano 07.12.2019.
Chicago 17th Edition
Božić, Rafaela. ""MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK." Croatica et Slavica Iadertina 10/1, br. 10. (2014): 231-238. https://hrcak.srce.hr/136592
Harvard
Božić, R. (2014). '"MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK', Croatica et Slavica Iadertina, 10/1(10.), str. 231-238. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/136592 (Datum pristupa: 07.12.2019.)
Vancouver
Božić R. "MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK. Croatica et Slavica Iadertina [Internet]. 2014 [pristupljeno 07.12.2019.];10/1(10.):231-238. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/136592
IEEE
R. Božić, ""MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK", Croatica et Slavica Iadertina, vol.10/1, br. 10., str. 231-238, 2014. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/136592. [Citirano: 07.12.2019.]

Sažetak
В статье анализируются два перевода на русский язык бугарщицы "Мать Маргарита" – эпической песни, записанной в поэме Юрая (Юрия) Бараковича Вила Словинка. Если оба перевода пытаются буквально перевести стих бугарщицы, который в русской поэзии отсутствует, в других решениях переводы значительно различаются. Существенное различие в том, что в первом переводе налицо непоследовательность в переводе параллелизмов как одного из ключевых элементов поэтического текста бугарщицы, в то время как эти элементы в более новом переводе удачно сохранились.

Ključne riječi
бугарщица; Мать Маргарита; Юрай (Юрий) Баракович; перевод

Hrčak ID: 136592

URI
https://hrcak.srce.hr/136592

[hrvatski]

Posjeta: 486 *