Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.7906/indecs.13.2.1
Language Planning and Planned Languages: How Can Planned Languages Inform Language Planning?
Humphrey Tonkin
; University of Hartford
Sažetak
The field of language planning (LP) has largely ignored planned languages. Of classic descriptions of LP processes, only Tauli (preceded by Wüster) suggests that planned languages (what Wüster calls Plansprache) might bear on LP theory and practice. If LP aims “to modify the linguistic behaviour of some community for some reason,” as Kaplan and Baldauf put it, creating a language de novo is little different. Language policy and planning are increasingly seen as more local and less official, and occasionally more international and cosmopolitan. Zamenhof’s work on Esperanto provides extensive material, little studied, documenting the formation of the language and linking it particularly to issues of supranational LP. Defining LP decision-making, Kaplan & Baldauf begin with context and target population. Zamenhof’s Esperanto came shortly before Ben-Yehuda’s revived Hebrew. His target community was (mostly) the world’s educated elite; Ben-Yehuda’s was worldwide Jewry. Both planners were driven not by linguistic interest but by sociopolitical ideology rooted in reaction to anti-Semitism and imbued with the idea of progress. Their territories had no boundaries, but were not imaginary. Function mattered as much as form (Haugen’s terms), status as much as corpus. For Zamenhof, status planning involved emphasis on Esperanto’s ownership by its community – a collective planning process embracing all speakers (cf. Hebrew). Corpus planning included a standardized European semantics, lexical selectivity based not simply on standardization but on representation, and the development of written, and literary, style. Esperanto was successful as linguistic system and community language, less as generally accepted lingua franca. Its terminology development and language cultivation offers a model for language revival, but Zamenhof’s somewhat limited analysis of language economy left him unprepared to deal with language as power.
Ključne riječi
planned languages; language planning; Esperanto; modern Hebrew
Hrčak ID:
138511
URI
Datum izdavanja:
30.4.2015.
Posjeta: 3.407 *