Izvorni znanstveni članak

Euzebijevi kanoni u glagoljskom rukopisu Zografskog evanđelja

Leszek Moszynski

Sažetak

Euzebijevi kanoni u glagoljskom rukopisu Zografskog evanđelja
Euzebijevi kanoni zapisani glagoljicom na lijevoj margini Zografskog evanđelja, spomenuti u uvodu Jagićeva izdanja, do sada nisu bili predmet istraživanja. Autor ih je ispisao iz glagoljskog rukopisa Lenjingradske knjižnice, proveo iscrpnu analizu i došao do ovih zaključaka:
1. Glagoljske Euzebijeve kanone u Zogr. upisao je pisar s malo pozornosti (17,2 % ispuštenih, na 984 zapisa 25,7 % pogrešnih).
2. Pogreške u slovima dokazuju da se pisar koristio glagoljskim predloškom. Morao je dakle postojati najmanje još jedan glagoljski tetra s ispisanim Euzebijevim kanonima.
3. Neke osobine zapisanih kanona suprotstavljaju evanđelja Mt i Iv evanđeljima Mr i Lk. To govori da su kanoni zapisani prvi put ili također da su već ozbiljne izmjene bile u predlošku iz kojega je prepisan rukopis Zogr.
4. Sistemske pogreške dokazuju da je pisar znao ćirilski brojni sustav što mu je očito smetalo u radu.
5. Pogreške u vezi sa slovom u brojevima svjedoče da je pisar glagoljske brojke čitao malo kao slova, a malo kao brojke.
6. Uobičajeno mišljenje u slavistici da se pri označavanju brojeva od 11 do 19 na prvom mjestu stavlja jedinica, tiče se samo brojeva koji čine sastavni dio teksta.
7. Navedeni potpuni materijal u Zogr., i u pojedinostima netipične pogreške (24,2 % svih pogrešaka), pridonijet će možda da se utvrdi veza scsl. rukopisa s određenim rukopisom ili grupom grčkih rukopisa. To je pak zadatak budućnosti.

Ključne riječi

Hrčak ID:

14195

URI

https://hrcak.srce.hr/14195

Datum izdavanja:

30.9.1976.

Podaci na drugim jezicima: poljski

Posjeta: 1.042 *