hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

Glagoljski fragmenti hrvatskog psaltira iz JAZU

Moshé Altbauer

Puni tekst: poljski, pdf (11 MB) str. 263-271 preuzimanja: 280* citiraj
APA 6th Edition
Altbauer, M. (1976). Głagolickie fragmenty chorwackiego Psałterza z JAZU. Slovo, (25-26), 263-271. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/14221
MLA 8th Edition
Altbauer, Moshé. "Głagolickie fragmenty chorwackiego Psałterza z JAZU." Slovo, vol. , br. 25-26, 1976, str. 263-271. https://hrcak.srce.hr/14221. Citirano 14.12.2019.
Chicago 17th Edition
Altbauer, Moshé. "Głagolickie fragmenty chorwackiego Psałterza z JAZU." Slovo , br. 25-26 (1976): 263-271. https://hrcak.srce.hr/14221
Harvard
Altbauer, M. (1976). 'Głagolickie fragmenty chorwackiego Psałterza z JAZU', Slovo, (25-26), str. 263-271. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/14221 (Datum pristupa: 14.12.2019.)
Vancouver
Altbauer M. Głagolickie fragmenty chorwackiego Psałterza z JAZU. Slovo [Internet]. 1976 [pristupljeno 14.12.2019.];(25-26):263-271. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/14221
IEEE
M. Altbauer, "Głagolickie fragmenty chorwackiego Psałterza z JAZU", Slovo, vol., br. 25-26, str. 263-271, 1976. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/14221. [Citirano: 14.12.2019.]

Sažetak
Glagoljski fragmenti hrvatskog psaltira iz JAZU
Autor analizira ps. XXXVIII (masoretski XXXIX) iz hrvatskoglagoljskog psaltira u rukopisu JAZU III c 12 i zaključuje da između njega i Fraščićeva (bečkog) psaltira (izd. prof. Hamm) postoje tekstološke razlike. Npr. u stih. 6: upostasь moê êko ničtože estь predь toboju, 7: metet' se vsakь člověkь i 12: Obačev sue metete (! umjesto metet') se vsakь člověkь. Što se tiče primjera (izdao J. Vajs), oni su identični s psaltirom iz rukopisa JAZU III c 12, ali tekstološka varijanta u 7. stihu slobodan je dodatak prevoditelja ili pisara i ne nalazi se ni u jednom od 15 uspoređenih južno i zapadnoslavenskih psaltira. Samo savjesno uspoređivanje čitava spomenutog psaltira s drugim psaltirima hrvatske redakcije (kao i ostalih redakcija) odredit će njegovu provenijenciju i njegovo mjesto među drugim prijevodima slavenskih psaltira.

Hrčak ID: 14221

URI
https://hrcak.srce.hr/14221

[poljski]

Posjeta: 430 *