Folia onomastica Croatica, No. 3, 1994.
Pregledni rad
Contribution a la topographie historique des iles de Zadar
Emil Hilje
Sažetak
Des recherches plus systématiques de la toponymie des îles de Zadar ont commencé depuis une quarantaine d'années. La priorité a été accordée jusqu'à présent à la notification et à la systématisation du matériel linguistique, attesté sur le terrain. Il est entendu que la nécessité d'une recherche historique de la toponymie s'est avérée évidente: elle permettra de parvenir , à la suite d'analyses et de comparaisons, à une interprétation étymologique plus exacte et à une identification géographique plus précise. Vu la richesse des fonds des archives de Zadar, on peut s'attendre à ce que les informations y conservées contribuent et complètent sensiblement la recherche toponymique
par une série de données nouvelles concernant les situations topographiques jusqu'à présent ignorées. L'auteur nous présente les notes topographiques tirées d'un des plus riches fonds des Archives de Zadar, à savoir: Les Registres des notaires de Zadar, depuis ses débuts, c'est-à-dire de la fin du XlVe et du début du XVe siècle. Dans ces registres, rédigés par vingt-neuf notaires on trouve des attestations écrites d'environs 500 formes toponymiques des îles de Zadar, dont: Ugljan, Pasman, Dugi Otok, Iž et Rava. Puisque la transcription des phonèmes croates dans le système orthographique du notaire — en principe d'origine étrangère — présentait souvent d'insurmontables
obstacles, un certain nombre d'attestations devrait être soumis à une recherche ultérieure. Mais, en dépit de ce fait, les noms de lieux attestés dans les Registres représentent une base sûre pour les analyses futures et les comparaisons avec les formes toponymiques existantes, ainsi qu' un témoignage de première importance pour les formes linguistiques que la pratique contemporaine a abandonées.
Ključne riječi
Hrčak ID:
158621
URI
Datum izdavanja:
10.5.1994.
Posjeta: 903 *