Stručni rad
Uz godinu Bartola Kašića i četiri stoljeća hrvatskog jezikoslovlja Hrvatska Biblija Bartola Kašića: od narudžbe Propagande (1625.), i zabrane Svetog oficija (1634.) do prvotiska (1999.)
Vladimir Horvat
orcid.org/0000-0002-5473-4400
; Filozofski fakultet Družbe Isusove, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
Vatikanska kongregacija za širenje vjere (Propaganda) naručila je prijevod Biblije g. 1625. i inzistirala da se što prije dovrši. Kad je 1631. prijevod Novog zavjeta stigao u Rim, nastale su teškoće. Neki su smatrali da se prijevod ne može tiskati »jer nije pisan ni pismom sv. Jeronima (njemu je krivo pripisivana glagoljica) ni sv. Ćirila« (kome je krivo pripisivana ćirilica). Rješenje je prepušteno Svetom oficiju, koji je 1634. zabranio prijevod Novog zavjeta, a poslije i čitavu Bibliju »na hrvatskom narodnom ili novom jeziku, pisanu latinicom«. Prema sačuvanim rukopisima, Kašićev prijevod Biblije pripremao se za objavljivanje proteklih godina. Prvotisak se očekuje u ovoj godini Bartola Kašića.
Ključne riječi
Hrčak ID:
1460
URI
Datum izdavanja:
3.6.1999.
Posjeta: 1.347 *