Filologija, No. 36-37, 2001.
Stručni rad
RUKOPISNE BILJEŠKE VLATKA DABCA UZ PETOJEZIČNI 'AUTO-MOTO RJEČNIK' JOSIPA MODLYJA
Marijana Horvat
; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb
Barbara Kovačević
; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb
Sažetak
Autorice će analizirati Dabčeve rukopisne intervencije na bjelinama 'Auto-moto rječnika za vozače' inženjera Josipa Modlyja, tiskanoga u Zagrebu 1970. godine. To je petojezični rječnik: hrvatsko-njemačko-francusko-englesko-talijanski namijenjen turistima koji ne znaju hrvatski jezik. Potaknute Dabčevom ljubavlju i brigom za hrvatski jezik u vremenu ne baš prikladnom za iskazivanje takvih osjećaja, odlučile su raščlaniti Dabčevu kroatizaciju natuknica iz 'srpskohrvatskoga' stupca, odnosno tvorbeno i leksički utvrditi koliko Dabčevi hrvatski nazivi kojima zamjenjuje srpske odgovaraju normi hrvatskoga standardnoga jezika.
Ključne riječi
Dabac; nazivlje; kroatizacija; rječnik; norma
Hrčak ID:
173195
URI
Datum izdavanja:
16.12.2002.
Posjeta: 777 *