Filologija, No. 36-37, 2001.
Pregledni rad
O MOGUĆNOSTIMA KONCEPTUALNE I/ILI TEMATSKE ORGANIZACIJE I OBRADE FRAZEOLOGIJE
Anita Hrnjak
; Zavod za lingvistička istraživanja HAZU, Zagreb
Sažetak
Iako je frazeološka praksa dokazala postojanje univerzalnih frazeoloških koncepata i prepoznala prednosti koje u prevođenju i aktivnoj proizvodnji teksta donosi konceptualno i/ili tematski organizirana i obrađena frazeologija, zasad postoji tek nekolicina jednojezičnih frazeoloških rječnika nastalih na onomasiološkim principima, dok je u višejezičnoj leksikografiji taj potencijal ostao neiskorišten. Budućnost leksikografske obrade frazeologije trebamo tražiti u kompjuterskoj leksikografiji koja omogućuje stvaranje konceptualno specifičnih frazeoloških višejezičnih tezaurusa u obliku baze podataka, čime se prevladava određeni konceptualni sinkretizam frazema i niz problema nastalih zbog strukturnih i semantičkih osobitosti frazeologije.
Ključne riječi
frazeologija; konceptualna i/ili tematska organizacija; tezaurus; višejezična leksikografija
Hrčak ID:
173196
URI
Datum izdavanja:
16.12.2002.
Posjeta: 933 *