Filologija, No. 36-37, 2001.
Pregledni rad
О возможностях концептуальной и/или тематической организации и обработке фразеологии
Anita Hrnjak
; Zavod za lingvistička istraživanja HAZU, Zagreb
Sažetak
Хотя фразеологическая практика доказала, что существуют универсальные фразеологические концепты и узнала преимущества, которые в переводе и активном создании текста приносит концептуально и/или тематически организованная фразеология, до сих пор существует только несколько одноязычных фразеологических словарей, созданниых на ономасиологических принципах, пока в многоязычной лексикографии етот потенциал остался полностью неиспользованным. Будущее лексикографической организации фразеологии надо искать в компьютерной лексикографии, которая делает возможным создание концептуально специфических фразеологических многоязычных ономасиологических словарей в виде базы данных, и таким образом преобладает определенный концептуальный синкретизм фразеологизмов и ряд проблем, возникающих из-за семантических и структурных особенностей фразеологии.
Ključne riječi
phraseology; conceptual and/or thematic organization; thesaurus; multilingual lexicography
Hrčak ID:
173196
URI
Datum izdavanja:
16.12.2002.
Posjeta: 933 *