TREBA LI PONOVNO PREVODITI 'ŠVEJKA' I KAKO?

Skoči na glavni sadržaj

Filologija, No. 24-25, 1995.

Izvorni znanstveni članak

TREBA LI PONOVNO PREVODITI 'ŠVEJKA' I KAKO?

Dubravka Sesar ; Filozofski fakultet, Zagreb

Puni tekst: hrvatski pdf 2.709 Kb

str. 311-316

preuzimanja: 287

APA 6th Edition

Sesar, D. (1995). TREBA LI PONOVNO PREVODITI 'ŠVEJKA' I KAKO?. Filologija, (24-25), 311-316. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/173436

MLA 8th Edition

Sesar, Dubravka. "TREBA LI PONOVNO PREVODITI 'ŠVEJKA' I KAKO?." Filologija, vol. , br. 24-25, 1995, str. 311-316. https://hrcak.srce.hr/173436. Citirano 25.04.2024.

Chicago 17th Edition

Sesar, Dubravka. "TREBA LI PONOVNO PREVODITI 'ŠVEJKA' I KAKO?." Filologija , br. 24-25 (1995): 311-316. https://hrcak.srce.hr/173436

Harvard

Sesar, D. (1995). 'TREBA LI PONOVNO PREVODITI 'ŠVEJKA' I KAKO?', Filologija, (24-25), str. 311-316. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/173436 (Datum pristupa: 25.04.2024.)

Vancouver

Sesar D. TREBA LI PONOVNO PREVODITI 'ŠVEJKA' I KAKO?. Filologija [Internet]. 1995 [pristupljeno 25.04.2024.];(24-25):311-316. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/173436

IEEE

D. Sesar, "TREBA LI PONOVNO PREVODITI 'ŠVEJKA' I KAKO?", Filologija, vol., br. 24-25, str. 311-316, 1995. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/173436. [Citirano: 25.04.2024.]

Sažetak

Glasovito Hašekovo djelo 'Doživljaji dobrog vojaka Švejka' zapanjilo je svojedobno ozbiljnu češku kritiku (i publiku) svojom “neliterarnošću”. Ovdje ćemo dotaknuti samo jezični aspekt te švejkovske “neliterarnosti”, odnosno pitanje koje se nameće usporedbom originala s hrvatskim prijevodom 'Švejka' Ljudevita Jonkea: koji bi govorni hrvatski idiom mogao poslužiti kao funkcionalni ekvivalent švejkovskom govornom idiomu.

Ključne riječi

Hrčak ID:

173436

URI

https://hrcak.srce.hr/173436

Datum izdavanja:

4.12.1995.

Podaci na drugim jezicima: njemački

Posjeta: 717 *