Filologija, No. 24-25, 1995.
Izvorni znanstveni članak
Termes toponymiques de Sali dans la toponymie de Kornati
Vladimir Skračić
; Filozofski fakultet, Zadar
Sažetak
La toponymie des ìles inhabitées ou spécifiquement habitées, tels Kornati, se trouve sous la forte influence linguistique des habitants venant des agglomérations environnantes. Comme les Kornati furent durant l'histoire une des zones de pêche les plus importantes de l'Adriatique et que les habitants de Sali pendant plus de quatre siècles les pêcheurs les plus présents dans cette zone, l'auteur cherche à définir, en comparant les termes toponymiques de Sali et de Kornati, le degré de convergence de deux microsystemes.
L'analyse des référents concernés par la pêche (íles, hauts-fonds, littoral) a démontré qu'un grand nombre de formes toponymiques attestées à Kornati n'est pas connu dans la toponymie de Sali, teiles: Aba, Bisaga, Blitvica, Garma, Gustac, Kalahatin, Konj, Kumandanje, Lonča, Prišnjak, Ravna Sika, Studenjak, Tražet entre autres. Vice-versa, celles de Sali ne sont pas connues à Kornati: Prihodišće, Šijanje, Trata, Zaglav. A cela s'ajoutent les différentes formes qui identifient les mêmes contenus: tražet et vrata pour le détroit, krune et stene pour les falaises, kadija et staza pour les depressions sous-marines, spansa et steralo pour les endroits destinés à sécher les filets, etc.
Suite à cette analyse, une conclusion s'impose. En dépit de l'incontestable innuence qu'ont exercé les pêcheurs de Sali sur l'établissement de la toponymie de Kornati, il va falloir, pour expliquer les processus de dénomination, élagir l'enquête: chronologiquement, sur les pêcheurs présents à Kornati avant le XVIe siècle, et géographiquement sur les pêcheurs venant des localités environnantes, et notamment de Murter. En ce qui concerne Sali, on peut constater que l'influence onomastique n'était pas à la hauteur de l'influence économique et culturelle.
Ključne riječi
Hrčak ID:
173437
URI
Datum izdavanja:
4.12.1995.
Posjeta: 809 *