Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.21066/carcl.libri.2016-05(02).0006
Die Rezeption des Märchens Regoč unter Schülern mit Kroatisch als Herkunftssprache
Ivana Cindrić
orcid.org/0000-0001-7281-4431
; Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, Zagreb, Hrvatska
Vlatka Blagus
orcid.org/0000-0003-4312-4815
; Američka međunarodna škola, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
Die global vernetzte Gesellschaft, der beinah ein Nomadenleben eigen ist, erfordert eine Ausbildung von Kindern im Rahmen solcher Systeme, die einen international anerkannten und vom Standort unabhängigen Schulabschluss ermöglichen. Dementsprechend besuchen die Amerikanische Internationale Schule in Zagreb (AISZ) neben Kindern kroatischer Nationalität oder Abstammung auch jene unterschiedlicher nationaler Herkunft. Obwohl diese Kinder auf Englisch unterrichtet werden, belegen sie auch das Fach Kroatische Sprache und Literatur. Nach der Maßgabe des an die Bedürfnisse der AISZ-Schüler angepassten Lehrplanes wird in der vierten und fünften Klasse auch Ivana Brlić-Mažuranićs Werk Priče iz davnine bearbeitet. Im Beitrag wird die Rezeption des Märchens Regoč von Ivana Brlić-Mažuranić in gemischten Schülergruppen von der sechsten bis zur zehnten Klasse vorgestellt. Bei der Überprüfung des Verständnisses des Vokabulars, von dem anzunehmen war, es sei unverständlich oder schwer verständlich, wurde der C-Test angewandt. Die Forschungsergebnisse weisen darauf hin, dass das Werk von Ivana Brlić-Mažuranić auch fremdsprachlichen Teilnehmern am Kroatischunterricht unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Rezeption dieses Textes zum Lesen anzubieten ist. Im Beitrag wird auch die durch die Analyse der Schülerantworten erworbene Einsicht ins Niveau, auf dem die Schüler literarische Texte zu lesen im Stande sind, vermittelt, wobei auf individuelle Unterschiede zwischen den Schülern eingegangen wird. Ferner werden im Beitrag Schwierigkeiten erklärt, mit denen Schüler beim Lesen dieses anspruchsvollen literarischen Textes konfrontiert waren, sowie Lehrstrategien vorgeschlagen, mit deren Hilfe man diese Schwierigkeiten ausklammern oder zumindest vermindern kann.
Ključne riječi
C-Test; Märchen; Regoč; Rezeption; Schüler mit Kroatisch als Herkunftssprache
Hrčak ID:
178731
URI
Datum izdavanja:
26.3.2017.
Posjeta: 1.505 *