hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

TALIJANSKI PRIJEVOD HASANAGINICE

Fedora Ferluga-Petronio ; Sveučilište u Udinama

Puni tekst: hrvatski, pdf (138 KB) str. 38-47 preuzimanja: 153* citiraj
APA 6th Edition
Ferluga-Petronio, F. (2017). TALIJANSKI PRIJEVOD HASANAGINICE. Dani Hvarskoga kazališta, 43 (1), 38-47. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/192169
MLA 8th Edition
Ferluga-Petronio, Fedora. "TALIJANSKI PRIJEVOD HASANAGINICE." Dani Hvarskoga kazališta, vol. 43, br. 1, 2017, str. 38-47. https://hrcak.srce.hr/192169. Citirano 12.12.2019.
Chicago 17th Edition
Ferluga-Petronio, Fedora. "TALIJANSKI PRIJEVOD HASANAGINICE." Dani Hvarskoga kazališta 43, br. 1 (2017): 38-47. https://hrcak.srce.hr/192169
Harvard
Ferluga-Petronio, F. (2017). 'TALIJANSKI PRIJEVOD HASANAGINICE', Dani Hvarskoga kazališta, 43(1), str. 38-47. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/192169 (Datum pristupa: 12.12.2019.)
Vancouver
Ferluga-Petronio F. TALIJANSKI PRIJEVOD HASANAGINICE. Dani Hvarskoga kazališta [Internet]. 2017 [pristupljeno 12.12.2019.];43(1):38-47. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/192169
IEEE
F. Ferluga-Petronio, "TALIJANSKI PRIJEVOD HASANAGINICE", Dani Hvarskoga kazališta, vol.43, br. 1, str. 38-47, 2017. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/192169. [Citirano: 12.12.2019.]
Puni tekst: talijanski, pdf (138 KB) str. 38-47 preuzimanja: 57* citiraj
APA 6th Edition
Ferluga-Petronio, F. (2017). LE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICALE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICA. Dani Hvarskoga kazališta, 43 (1), 38-47. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/192169
MLA 8th Edition
Ferluga-Petronio, Fedora. "LE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICALE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICA." Dani Hvarskoga kazališta, vol. 43, br. 1, 2017, str. 38-47. https://hrcak.srce.hr/192169. Citirano 12.12.2019.
Chicago 17th Edition
Ferluga-Petronio, Fedora. "LE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICALE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICA." Dani Hvarskoga kazališta 43, br. 1 (2017): 38-47. https://hrcak.srce.hr/192169
Harvard
Ferluga-Petronio, F. (2017). 'LE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICALE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICA', Dani Hvarskoga kazališta, 43(1), str. 38-47. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/192169 (Datum pristupa: 12.12.2019.)
Vancouver
Ferluga-Petronio F. LE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICALE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICA. Dani Hvarskoga kazališta [Internet]. 2017 [pristupljeno 12.12.2019.];43(1):38-47. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/192169
IEEE
F. Ferluga-Petronio, "LE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICALE TRADUZIONI IN ITALIANO DELLA HASANAGINICA", Dani Hvarskoga kazališta, vol.43, br. 1, str. 38-47, 2017. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/192169. [Citirano: 12.12.2019.]

Sažetak
Prvi je Hasanaginicu preveo na talijanski jezik te je objavio uz hrvatski izvornik Alberto Fortis u knjizi Viaggio in Dalmazia (Venezia, 1774.) pa je time predstavio cijeloj Europi. Slijedili su u nekoliko desetljeća prijevodi na različite jezike od kojih je najslavniji Goetheov iz 1775. godine. Tek 1949. godine pojavio se drugi i do sada jedini prijevod Hasanaginice na talijanski iz pera Artura Cronie koji ga je uvrstio na prvo mjesto u svojoj antologiji Poesia popolare serbo-croata (Padova, 1949.). Prijevod je, u usporedbi s Fortisovim, pisan modernijim jezikom, prevoditelj se s metričkog gledišta pokušava približiti desetercu i obogaćuje ga filološkim komentarom. Do nedavna se mislilo da je i višejezični pjesnik Marc Bruère Desrivaux (1765.? – 1823.), čiji je otac René Charles Desrivaux bio francuski konzul u Dubrovniku, preveo Hasanaginicu na talijanski. Međutim, iz rukopisa pod naslovom Poesie Illiriche, Latine ed Italiane koji se čuva u »Slovanskoj knihovni« Ministarstva vanjskih poslova u Pragu razvidno je da se radi o pukom prijepisu Fortisova prijevoda. HKE navodi i Tommaseov prijevod Hasanaginice. Međutim, u njegovoj knjizi Canti popolari toscani, corsi, illirici e greci (Venezia, 1842.) toga prijevoda nema.

Ključne riječi
Hasanaginica; talijanski prijevodi; Alberto Fortis; Arturo Cronia; Marko Bruerević Desrivaux; Niccolò Tommaseo

Hrčak ID: 192169

URI
https://hrcak.srce.hr/192169

[talijanski]

Posjeta: 370 *