hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ

Ekaterina N. Svalova ; Пермский государственный национальный исследовательский университет, Пермь, Россия

Puni tekst: ruski, pdf (606 KB) str. 56-63 preuzimanja: 35* citiraj
APA 6th Edition
Svalova, E.N. (2017). РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ. Filološke studije, 15 (2), 56-63. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/203760
MLA 8th Edition
Svalova, Ekaterina N.. "РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ." Filološke studije, vol. 15, br. 2, 2017, str. 56-63. https://hrcak.srce.hr/203760. Citirano 16.10.2019.
Chicago 17th Edition
Svalova, Ekaterina N.. "РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ." Filološke studije 15, br. 2 (2017): 56-63. https://hrcak.srce.hr/203760
Harvard
Svalova, E.N. (2017). 'РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ', Filološke studije, 15(2), str. 56-63. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/203760 (Datum pristupa: 16.10.2019.)
Vancouver
Svalova EN. РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ. Filološke studije [Internet]. 2017 [pristupljeno 16.10.2019.];15(2):56-63. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/203760
IEEE
E.N. Svalova, "РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ", Filološke studije, vol.15, br. 2, str. 56-63, 2017. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/203760. [Citirano: 16.10.2019.]

Sažetak
В статье рассмотрены особенности коми-пермяцких пословиц, заимствованных из русского языка. Представлены тематические группы освоенных пословиц, охарактеризованы способы их вхождения в коми-пермяцкий язык. Предпринята попытка выделения признаков пословиц-заимствований (наличие компонентов-русизмов, использование типичных для русского языка образных соотнесений, оформленность по русским структурным схемам). Отмечается сопровождающая процесс освоения пословицы модификация ее образности, обнаруживаются семантические изменения высказывания. Делается вывод о способности заимствованных пословиц приобретать национальное своеобразие языка-реципиента.

Ključne riječi
паремия; культурно-языковые заимствования; признаки заимствований; способы освоения иноязычных элементов; образность пословиц; семантические изменения в паремических высказываниях

Hrčak ID: 203760

URI
https://hrcak.srce.hr/203760

Posjeta: 71 *