Stručni rad
DIE VITA PAULI PRIMI EREMITAE IN DER KROATISCHGLAGOLITISCHEN LITERATUR
Vesna Badurina Stipčević
Sažetak
Die Vita Pauli primi eremitae gehört zu den lateinischen Mönchsbiographien des hl. Hieronymus (IV. Jh.). Diese mittelalterliche Legende war in der östlichen und westlichen christlichen Literaturen sehr bekannt. Schön vor dem VI. Jh. wurde sie in das Griechische und kurz darauf in orientalische Sprachen übersetzt. Gleichzeitig war ihr literarischer Weg im Westen. Gemeinsam mit anderen Legenden
über ägyptische Eremiten gehörte diese Legende zum Korpus hagiogra- phische Texten Vitae Patrum und in dieser Form wurde in viele europäische Sprachen übersetzt.
Während die slavische kyrillische Literaturen die Fassungen dieser ursprünglich lateinischer Legende von den griechischen hagiographischen Handschriften
kennengelernt haben, hat sich die kroatischglagolitische Literatur mit zwei literarischen Traditionen dieser Legende getroffen: mit der älteren, griechischen
und mit der jüngeren, lateinischen Tradition. Der Text der Vita Pauli primi eremitae ist in fünf kroatischen Handschriften und Buchdrücken aus dem XV. und XVI. Jh. erhalten.
Die Forschungen der kroatischglagolitischen Texten bestätigen, dass die nichtliturgische Texte der Vita Pauli primi eremitae in einer näheren Verwandtschaft
mit den liturgischen Texten dieser Legende stehen.
Ključne riječi
Hrčak ID:
213215
URI
Datum izdavanja:
1.5.1993.
Posjeta: 655 *