Filologija, No. 69, 2017.
Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.21857/y6zolb8j3m
On some problems concerning the dictionary compiling of the 16th century Croatian language
Ivana Eterović
orcid.org/0000-0003-0446-8586
; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Sažetak
In Croatian Glagolitic books, the Early Modern Period brought the collapse of the threefold articulation of the literary language inherited from the Middle Ages. This is especially evident in the language of Croatian Glagolitic liturgical codices, traditionally the most conservative genre in preserving the inherited language, where several essentially different concepts of literary language appear. Moreover, one has to bear in mind the regional literary languages which were developing in the 16th century within the Latinic sociolinguistic complex.
This article aims at highlighting certain problems concerning dictionary compiling of the 16th century Croatian language, which have been raised following the linguistic analysis of editions published by Šimun Kožičić Benja and the protestant printing house in Urach. One of the fundamental questions which need to be answered is the number of required dictionaries. In other words, is it possible to separate — and to what extent — the Croatian Church Slavonic language dictionary from the Croatian language dictionary of that time period, as well as Croatian language dictionaries compiled on the basis of different sociolinguistic complexes. The absence of a common research strategy among different institutions dealing with the earliest periods of Croatian (literary) language history is particularly notable, although the corpus they investigate is complementary. Hence, this research field gives significant impetus towards the creation of parallel corpuses as the result of the specifically threefold Croatian written tradition and the dynamic interlacement of its literary language registers.
Ključne riječi
history of Croatian literary language; Croatian Glagolism; 16th century; dictionary
Hrčak ID:
213218
URI
Datum izdavanja:
19.12.2018.
Posjeta: 1.305 *