Stručni rad

https://doi.org/10.21857/ydkx2crp09

NEKI PROBLEMI VATROGASNOG NAZIVLJA U HRVATSKOM JEZIKU

Vedrana Čemerin orcid.org/0000-0002-4980-0282 ; Veleučilište Velika Gorica

Sažetak

Članak se bavi vatrogasnim nazivima u hrvatskom jeziku, a posebna se pozornost posvećuje engleskim pojmovima flashover i backdraft i njihovim (hrvatskim) istovrijednicama. Kao i čitav niz drugih srodnih naziva iz danog područja, navedeni se nazivi među praktičarima vatrogasne struke koriste kao izravne leksičke posuđenice iz engleskoga, dok istodobno postoji nekoliko alternativnih hrvatskih varijanti za pojmove koje označavaju. Kako je vatrogasno nazivlje područje koje posebice pati od nedostatka kodifikacije i terminološke standardizacije, rad analizira konceptualnu strukturu navedenih pojmova te prednosti i nedostatke postojećih hrvatskih istovrijednica. U zaključku se navodi potencijalno terminološko rješenje.

Ključne riječi

vatrogasno nazivlje; ekstremno ponašanje požara; plameni udari; standardizacija i kodifikacija

Hrčak ID:

213543

URI

https://hrcak.srce.hr/213543

Datum izdavanja:

19.12.2018.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 1.669 *