Izvorni znanstveni članak
LA LANQUE LITTERAIRE CROATE A L’EPOQUE DU BAROQUE
Josip Lisac
Sažetak
Au cours du 17e et dans la première moitié du 18e siècle la langue littéraire croate se forme plus ou moins sur l’ensemble de son territoire ethnique à travers différents dialectes. Mais la situation est telle que ces dialectes n’ont pas objectivement
les mêmes possibilités de développement. On met l’accent sur les perspectives de la production littéraire et linguistique dans le domaine štokavo- iékavien de Dubrovnik - influente aussi sur le sud čakavien - ainsi que sur les tendances qui se déclarent au sein de la conception hybride (čakavo-kajkavo-što- kavienne) du cercle d’Ozalj. On a des résultats importants dans le domaine kaj- kavien ainsi que dans les régions štokaviennes en dehors de Dubrovnik, ikavi- ennes aussi bien qu’iékaviennes. Il n’y a que la créativé du čakavien qui faiblit sensiblement, mais qui connaît un essor parmi les Croates de Gradišće où apparaissent
des traits d’hybridité. Le type linguistico-littéraire hybride a perdu ses chances avec l’échec de la conjuration Zrinski-Frankopan en 1671. Et pourtant, il avait été déjà décrit (grammaire de Krizanic) et inventorié (dictionnaire de Belostenec). Au courant stokavien s’est joint un cakavien comme Bartol Kasic, qui a clairement senti les tendences évolutives aussi bien dans ses ouvrages linguistiques
que littéraires. De nombreux efforts linguistiques (par ex. Vitezovic) et des oeuvres littéraires de qualité (par ex. Osman de Gundulié) témoignent tout de même des réalisations de qualité considérable dans une époque politique difficile et peu favorable. Dans certaines régions on n’a que des textes littéraires comme patrimoine cultural submergé, alors que dans d’autres (par ex. Dubrovnik)
on a des oeuvres d’un haut niveau esthétique qui ont influencé l’évolution ultérieure de la langue littéraire croate.
Ključne riječi
Hrčak ID:
214532
URI
Datum izdavanja:
1.5.1993.
Posjeta: 723 *