Folia onomastica Croatica, No. 28, 2019.
Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.21857/mwo1vcz3ry
¿Son nombres de ovejas y carneros ovejas negras entre los zoónimos en la obra Imena vlastita i splošna domaćih životin u Hrvatov a ponekle i Srbalj s primětbami de Fran Kurelac?
Joža Horvat
orcid.org/0000-0002-5057-4294
; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Sažetak
En el trabajo se han analizado 285 nombres propios de animales de especie
Ovis aries extraídos del libro Imena vlastita i splošna domaćih životin u Hrvatov
a ponekle i Srbalj s primětbami
(1867) de Fran Kurelac. El trabajo consiste
en varias clasificaciones y análisis del corpus zoonímico: se aplican los criterios
semántico-motivacional, etimológico y de formación. El análisis y la interpretación
de resultados se comparan con los resultados de las investigaciones zoonomásticas
anteriores con el propósito de determinar peculiaridades en la nominación
de ovejas y carneros.
Los nombres de ovejas y carneros tienen varios denominadores comunes con
otros nombres de animales: la mayoría de ellos funciona como un apodo porque
reflejan rasgos diferenciales del individuo, pueden ser motivados directa e indirectamente
y especialmente abundan los nombres que reflejan el color (el color
general o el color específico de alguna parte del individuo). Los zoónimos tradicionales,
incluyendo los nombres de ovejas y carneros de la estudiada fuente, muy
raramente son motivados por antropónimos o etnónimos. Los nombres de animales
en general se parecen también en cuanto a su estructura (son monolexemas sin
excepción) y formación. Predominan los nombres creados por sufijación, abundan
los nombres creados por onimización y onimización con conversión paralela, y
son muy escasos los nombres creados por transonimización. Los nombres de ovejas
y carneros son semejantes a otros nombres de animales también por el hecho
de que la mayoría de ellos es motivada por palabras de origen eslavo, aunque existe
también la capa de nombres motivados por palabras de origen extranjero.
A diferencia de otros nombres de animales, entre los nombres de ovejas y carneros
de origen extranjero son más frecuentes los motivados por romanismos y
turquismos y menos frecuentes los motivados por hungarismos y germanismos.
También es notable la capa de nombres motivados por palabras de origen rumano
y albanés. Aunque los modelos de formación en general son iguales para los nombres
de todas las especies de animales, se puede observar la diferencia en la predominación
de sufijos usados.
Este análisis nos lleva a la conclusión de que los nombres de ovejas y carneros
son muy semejantes a los nombres de individuos de otras especies de animales.
Las pocas diferencias destacadas en este trabajo no son tan relevantes para
considerar los nombres de ovejas y carneros ovejas negras entre los nombres de
animales.
Ključne riječi
Fran Kurelac; zoonimia; nombres de ovejas y carneros; zoonomástica; análisis semántico-motivacional; análisis de formación; análisis etimológico
Hrčak ID:
229577
URI
Datum izdavanja:
11.12.2019.
Posjeta: 4.843 *