Pregledni rad

https://doi.org/10.31745/s.69.6

POTENCIJALNI NELEKSIČKI PALEOSLAVIZMI U STAROČEŠKOME JEZIKU

Bohumil VYKYPĚL ; Ústav pro jazyk český AV ČR, Brno, Češka Republika

Sažetak

Rad se bavi staročeškim jezičnim elementima koji ne pripadaju leksiku, a smatraju se posuđenicama iz crkvenoslavenskog, pri čemu se istražuje u kojoj ih je mjeri uistinu moguće smatrati paleoslavizmima. Razmatrani se elementi odnose na tvorbu riječi (sufiksi -tel i -telný, prefiksi z- i bez-, složenice, komparativ sa značenjem superlativa), sintaksu (dativ apsolutni, adnominalni dativ, akuzativ umjesto lokativa u izrazu ve jmě ‘in nomine’), morfologiju (sintetska prošla vremena, dvojina, morfološka adaptacija grčkih i latinskih imena), te na fonologiju i pravopis (grčko-latinski fonemski niz VuK, kvačica kao oznaka samoglasničke duljine). Povrh toga se istražuje i fenomen na granici gramatike (u smislu strukturiranja jezičnog sistema) i leksika – sustav nazivanja danā u tjednu. Autor dolazi do zaključka da bi jedino agentivni sufiks ‑tel mogao biti crkvenoslavenskoga podrijetla. Moguće, ali ne i naročito vjerojatno jest crkvenoslavensko podrijetlo u slučaju -telný, z-, bez-, složenicā, adnominalnog dativa, akuzativa u ve jmě, morfološke adaptacije imenā, prošlih vremena, dvojine i naziva danā u tjednu.
Preveo: Siniša Habijanec

Ključne riječi

neleksički paleoslavizmi; staročeški; starocrkvenoslavenski

Hrčak ID:

231481

URI

https://hrcak.srce.hr/231481

Datum izdavanja:

30.12.2019.

Podaci na drugim jezicima: engleski češki

Posjeta: 1.293 *