Pregledni rad

Rječnički brzac u jezičnome usvajanju

Gordana Hržica ; Zagreb
Jelena Kraljević ; Zagreb

Sažetak

U radu se raspravlja o pojmu rječničkoga brzaca i hrvatskim nazivima za engleske pojmove `word spurt', `vocabulary spurt', `vocabulary burst', `vocabulary explosion', `lexical spurt' ili `naming explosion' koji se pojavljuju u području usvajanja jezika. Nakon raščlambe sadržaja i inačnih naziva toga pojma na engleskome, pokazuju se hrvatske zamjene i njihova prihvaćenost u znanstvenoj zajednici.
Radom se predstavlja primjer uspješnoga tvorenja hrvatskih naziva za inačne engleske nazive. Ističe se postojanje jasnoga sustava u postupku izbora, prijevoda i dodatne prilagodbe hrvatskoga nazivlja. On kao ishod ima tri pojma koja odgovaraju izvornicima. Naprošireniji je i značenjski najtočniji naziv rječnički brzac `vocabulary spurt'. Naziv leksički brzac `lexical spurt' rjeđi je i značenjski ne tako precizan u odnosu na odrednice veličine i vremena, on pokriva veći raspon promjena u razvoju leksičkoga znanja. Naziv eksplozija imenovanja `naming explosion' ima uže značenje od izvornoga pojma.

Ključne riječi

usvajanje jezika; rječnički brzac; leksički brzac; eksplozija imenovanja; nazivlje

Hrčak ID:

21790

URI

https://hrcak.srce.hr/21790

Datum izdavanja:

21.12.2007.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 3.261 *