Izvorni znanstveni članak
Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige)
Antal Molnár
; ELTE SveuËiliπte (Eötvös Loránd Tudományegyetem), Budimpešta, Mađarska
Puni tekst: hrvatski pdf 306 Kb
str. 99-131
preuzimanja: 914
citiraj
APA 6th Edition
Molnár, A. (2004). Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige). Povijesni prilozi, 23 (26), 99-131. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/22249
MLA 8th Edition
Molnár, Antal. "Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige)." Povijesni prilozi, vol. 23, br. 26, 2004, str. 99-131. https://hrcak.srce.hr/22249. Citirano 19.04.2024.
Chicago 17th Edition
Molnár, Antal. "Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige)." Povijesni prilozi 23, br. 26 (2004): 99-131. https://hrcak.srce.hr/22249
Harvard
Molnár, A. (2004). 'Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige)', Povijesni prilozi, 23(26), str. 99-131. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/22249 (Datum pristupa: 19.04.2024.)
Vancouver
Molnár A. Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige). Povijesni prilozi [Internet]. 2004 [pristupljeno 19.04.2024.];23(26):99-131. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/22249
IEEE
A. Molnár, "Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige)", Povijesni prilozi, vol.23, br. 26, str. 99-131, 2004. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/22249. [Citirano: 19.04.2024.]
Puni tekst: engleski doc 38 Kb
str. 132-133
preuzimanja: 558
citiraj
APA 6th Edition
Molnár, A. (2004). Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige). Povijesni prilozi, 23 (26), 99-131. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/22249
MLA 8th Edition
Molnár, Antal. "Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige)." Povijesni prilozi, vol. 23, br. 26, 2004, str. 99-131. https://hrcak.srce.hr/22249. Citirano 19.04.2024.
Chicago 17th Edition
Molnár, Antal. "Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige)." Povijesni prilozi 23, br. 26 (2004): 99-131. https://hrcak.srce.hr/22249
Harvard
Molnár, A. (2004). 'Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige)', Povijesni prilozi, 23(26), str. 99-131. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/22249 (Datum pristupa: 19.04.2024.)
Vancouver
Molnár A. Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige). Povijesni prilozi [Internet]. 2004 [pristupljeno 19.04.2024.];23(26):99-131. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/22249
IEEE
A. Molnár, "Kašićev prijevod Biblije, isusovački red i Sveta Stolica (O propalom pokušaju izdanja jedne knjige)", Povijesni prilozi, vol.23, br. 26, str. 99-131, 2004. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/22249. [Citirano: 19.04.2024.]
Sažetak
Najvažniji rezultat književnog rada Bartola Kašića bio je svakako hrvatski prijevod Novog Zavjeta Svetoga pisma, koji je kasnije dopunio prijevodom Starog zavjeta. Njegov prijevod Biblije, međutim, unatoč brižnim pripremama i dugogodišnjim pregovorima nije mogao ugledati svjetlo dana. Autor članka prikazuje povijest nastanka Kašićeva prijevoda na temelju dokumenata iz arhiva Kongregacije za širenje vjere, rimske inkvizicije i isusovačkog reda te pokušava otkriti razloge neobjavljivanja spomenutoga prijevoda. Možda je najbitnija autorova konstatacija to da se, osim protivljenja hrvatskih svećenika u Rimu i isusovačkog reda, najvažniji razlog za neobjavljivanje Kašićeva prijevoda ne krije u njihovim filološkim protuargumentima, nego u politici izdavanja Biblije rimske inkvizicije, jer su se prema toj politici biblijski prijevodi smjeli tiskati samo u onim zemljama gdje je to bilo potrebno zbog prevoditeljske djelatnosti protestanata. U prilogu se objavljuju najvažniji izvori za ovu autorovu tvrdnju.
Ključne riječi
Bartol Kašić; hrvatski prijevod Novog zavjeta; isusovački red; rimska inkvizicija; Sveta Stolica
Hrčak ID:
22249
URI
https://hrcak.srce.hr/22249
Datum izdavanja:
7.6.2004.
Podaci na drugim jezicima:
engleski
Posjeta: 2.643
*
