Folia onomastica Croatica, No. 12/13, 2003.
Pregledni rad
Hibridni toponimi bugarskoga toponomastičkog sustava – bugarsko-tuski bilingvizam
Liljana Dimitrova Todorova
; ŽK "Dianabad", Sofija, Bulgaria
Sažetak
Autorica na prostoru izrazitoga bugarsko-turskoga bilingvizma istražuje procese prilagodbe pojedinih toponima na fonetskoj, morfološkoj, tvorbenoj, leksičko-semantičkoj i sintaktičkoj razini. Najzastupljeniji su kalkirani toponimi dvoleksemnog sastava kod kojih jedan od leksema (obično prvi razlikovni član toponomastičke sintagme) ima bugarsku, a drugi (češće identifikacijski član) tursku strukturu. Autorica podrobno analizira toponime kojima je prvi član bugarski antroponim, a drugi član turski zemljopisni termin, potom toponime kojima je prvi član pridjev turskoga podrijetla, a drugi apelativ bugarskoga podrijetla. Takvi su toponimi važni indikatori o starosti pojedinih toponima te pružaju sliku etničkoga naseljavanja na obrađivanome području.
Ključne riječi
bugarska toponimija; toponomastički sustav; hidronimi; turcizmi
Hrčak ID:
22315
URI
Datum izdavanja:
28.3.2007.
Posjeta: 1.693 *