Izvorni znanstveni članak

Sandro Cergna ; Valle d’Istria

Sažetak

Ovaj rad donosi zbirku od
158 poslovica na baljanskom narječju, uz zagonetke, brojalice, pjesme i svjedočanstva o
nekadašnjim običajima, preuzetih iz bilježnica Giovannija Obrovza (Bale, 1897.-1977.) na
baljanskom istriotskom dijalektu.
Poslovice iz zbirke razvrstane su u četrnaest semantičkih cjelina: Osjećaji i ljubav;
Prehrana; Životinje i njihove metafore; Fizički izgled; Kuća i porodica: Brak. Muškarac
i žena; Novac i moć: Bjeda, štednja i kućno domaćinstvo; Obrazovanje i obučavanje;
Zdravlje i bolest; Poslovice pravila; Poslovice s metaforičkim značenjem; Poslovice
mjeseca u poljoprivredi: Priroda i rad u poljima, Razni zanati, Meteorološko vrijeme;
Razboritost i nepromišljenost: Rizici i opasnosti; Tijek ljudskih zbivanja, promjene
i izmjenične sudbine; Modeli ponašanja: Poroci, vrline, neumjerenost. U svakoj
semantičkoj cjelini poslovice su navedene abecednim redoslijedom, uz bilješku i prijevod
na talijanskom jeziku. Za svaku uzrečicu donosi se i izvor iz kojeg je preuzet.

Ključne riječi

Hrčak ID:

135819

URI

https://hrcak.srce.hr/135819

Datum izdavanja:

6.6.2014.

Podaci na drugim jezicima: talijanski

Posjeta: 1.388 *