Pregledni rad

Elena Radić ; San Lorenzo

Sažetak

Sam rad je
zapocet povjesnim pregledom samog mjesta - Sv. Lovreca, nakon
kojega je predstavljeno poglavlje o jezicnoj situaciji podrucja Lovrestine
i njezinoj specificnosti zbog neprisutnosti, odnosno neaktivne svakodnevene
uporabe talijanskog (istrovenetskog) dijalekta. U samom Corpusu
izneseni su toponimi s podrucja katastarskih opéina Sv. Lovreca,
Baderne, Gradine, Klostra i dijela sjeverne obale Limskog zaljeva koji
spada u posljednje dvije spomenute katastarske opéine.
S obzirom da se radi o podrucju gdje se govori iskljuCivo cakavskim
narjecjem pa se stoga i toponimi s doticnog podrucja mogu u ovdasnje
vrijeme naéi samo u takovom obliku; cilj ovog rada je bio istraziti i
pronaéi toponime u "talijanskom obliku". Kao takovi, bili su dostupni
jedino u pisanim izvorima tj. sluzbenim dokumentima poput katastarskih
mapa izradenih za vrijeme talijanske dominacije nad ovim
teritorijem. Na osnovu te cinjenice izneseni su najprije toponimi u
talijanskoj varijanti, pored kojih je u kurzivu naznacen toponim aktivne,
sadasnje uporabe; te potom svi toponimi u cakavskoj varijanti koji su
u aktivnoj uporabi danas koriste (i kod malobrojnih osoba koje su se
izjasnile kao pripadnici talijanske manjine ).
Tokom istrazivanja, dolazi se do zakljucka kako se jedan doticni
toponim moze susresti na vise mjesta npr., istovremeno na podrucju
Baderne i na podrucju Sv. Lovreca. Osim jednostavnih, velik je broj
i slozenih toponima, sazdanih ili od imenice i prijedloga (primjerice:
Nad, Zad, Poli, Pred ... ), ili od imenice i pridjeva (primjerice: Mala,
Vela, Stari, Novi, Donji, Gomji ... ); te s obzirom da se kao takovi
koriste za oznacavanje manjih parcela koje su dio veéih ili pak
manjih zemljista koja se nalaze u blizini sela i kuéa, ujedno su i
najmnogobrojnij i najzastupljeniji, odnosno najprisutniji pri razlicitim
lokacijama i mjestima. Mnoga zemljista dobila su naziv upravo
shodno njihovoj konfiguraciji tla ili vegetaciji; primjerice zemljiste
koje je bilo zapusteno, sto se cakavski kaze u baredi, dobilo je naziv
Baredine; tlo gdje su rasle bodljikave biljke drace - Draca itd.

Ključne riječi

Hrčak ID:

242569

URI

https://hrcak.srce.hr/242569

Datum izdavanja:

20.6.2003.

Podaci na drugim jezicima: talijanski

Posjeta: 820 *