Izvorni znanstveni članak
Škarićevo Sveto pismo. Izuzetnost pothvata i neka rješenja u uvodima i komentarima
Marinko Vidović
orcid.org/0000-0003-0746-023X
; Katolički bogoslovni fakultet, Sveučilište u Splitu
Sažetak
Ovaj rad se bavi prijevodom i komentarom Svetoga pisma koji
je napravio Postiranin Ivan Matija Škarić (1793.-1871.), svećenik i
bibličar. Pošavši općenito i dosta uopćeno od biblijskih prijevoda
kao čimbenika hrvatske kulture, autor najprije ocrtava Škarićev
lik, govoreći o njegovoj ozbiljnosti u pristupu prevodilačkom i
komentatorskom poslu i nudeći kratak opis njegova djela kao
izdanja. Sa svojih 6200 stranica teksta i 32 stranice predgovora i
uvoda iza kojih stoji više od 20 godina napornoga rada, te s
činjenicom daje samo jedna osoba prevela i prokomentirala cijelu
Bibliju, Škarićevo djelo doista ima pravo na epitet monumentalnosti.
U nastavku autor pokušava otkriti temeljne principe koji
su Škarica vodili u prevodilačkom, uvodničkom i komentatorskom
poslu kao i svrhu svega pothvata. U principe sigurno treba ubrojiti
vjernost Crkvi i struci, a svrhu je izrekao sam Škarić kada je u
"pridslovju" zapisao da želi da njegovo djelo bude na korist "sviju
onih koji razume slavjanski govor". Analizirajući potom Škarićeve
uvode i izabrane komentare, autor upućuje na neke njihove
označnice, osvrćući se posebice na suvremenost nekih Škarićevih
rješenja, kako u pogledu vremena u kojemu je živio, tako i u
pogledu današnjih tumačenja Biblije. Njegov posao ima mnoge
sličnosti s onim stoje ostvareno u Jeruzalemskoj Bibliji, u njezinim
kratkim bilješkama. U zaključnim mislima upozorava se na
Škarica koji se kao prevoditelj, a posebice kao komentator obraća
širokoj publici, nudeći joj mnoge informacije i pokušavajući učiniti Joj svetopisamski tekst razumljivijim i prihvatljivijim. I u pristupu
Pismu, i u prevodilačkom i komentatorskom radu Škarićje vrstan
stručnjak biblijske znanosti svojega vremena, ali i osoba koja Je
nazorima izlazila izvan okvira vremena u kojemu je živjela.
Ključne riječi
Škarić; Sveto pismo; prijevod; uvodi; komentar; principi; svrha; ozbiljnost; zauzetost; označnice; rješenja; suvremenost
Hrčak ID:
38871
URI
Datum izdavanja:
19.12.2003.
Posjeta: 1.719 *