hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U ČEŠKOM JEZIKU

Ana Bunk ; Filozofski fakultet, Zagreb

Puni tekst: hrvatski, pdf (145 KB) str. 25-38 preuzimanja: 617* citiraj
APA 6th Edition
Bunk, A. (2009). KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U ČEŠKOM JEZIKU. FLUMINENSIA, 21 (1), 25-38. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/43472
MLA 8th Edition
Bunk, Ana. "KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U ČEŠKOM JEZIKU." FLUMINENSIA, vol. 21, br. 1, 2009, str. 25-38. https://hrcak.srce.hr/43472. Citirano 06.04.2020.
Chicago 17th Edition
Bunk, Ana. "KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U ČEŠKOM JEZIKU." FLUMINENSIA 21, br. 1 (2009): 25-38. https://hrcak.srce.hr/43472
Harvard
Bunk, A. (2009). 'KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U ČEŠKOM JEZIKU', FLUMINENSIA, 21(1), str. 25-38. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/43472 (Datum pristupa: 06.04.2020.)
Vancouver
Bunk A. KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U ČEŠKOM JEZIKU. FLUMINENSIA [Internet]. 2009 [pristupljeno 06.04.2020.];21(1):25-38. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/43472
IEEE
A. Bunk, "KALKOVI NJEMAČKOGA PODRIJETLA U ČEŠKOM JEZIKU", FLUMINENSIA, vol.21, br. 1, str. 25-38, 2009. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/43472. [Citirano: 06.04.2020.]

Sažetak
Kontakt među govornicima njemačkoga i češkoga i njihovim jezicima odvija se stoljećima. Na temelju te povezanosti razvio se u češkom jeziku niz elemenata (germanizama) koji svjedoče o dugotrajnoj vezi na povijesnom, političkom i ostalim područjima. Na osobit način o utjecajima njemačkoga (kao jezika nekoć dominante kulture) svjedoče uz posuđenice i leksički kalkovi, kojima su se u češki jezik prenijeli njemački tvorbeni modeli i sadržaji. Takav transfer moguć je jedino ako mu prethodi dvojezičnost i najčešće je rezultat purističkog nastojanja da se strani termini osvijeste u vlastitome jeziku, ili da se vlastiti jezik obrani od utjecaja stranog. U članku se donosi kratko tumačenje kalkiranja na njemačko-češkome primjeru, pregled čeških purističkih tendencija, tipologija leksičkih kalkova i njihova tematska rasprostranjenost u češkom leksiku te zaključno nekoliko primjera kalkova u gramatičkom sustavu češkoga jezika.

Ključne riječi
njemački jezik; češki jezik; doslovni i djelomični kalk; polukalk; germanizam; purizam; termin

Hrčak ID: 43472

URI
https://hrcak.srce.hr/43472

[njemački]

Posjeta: 983 *